Translation for "rojo púrpura y" to french

Rojo púrpura y

• rouge violet et
• rouge pourpre et

Translation examples

rouge violet et

a mano, rojo, púrpura y negro de Koos van Den Akker Couture, y pantalones de Anne Klein, con zapatos de cuero abiertos por delante.
Elle porte un pull rouge, violet et noir, en mohair tricoté à la main, Koos Van Den Akker Couture, et un pantalon Anne Klein, avec des ballerines de daim à bout ouvert.

Casi todas iban vestidas con faldas estrechas y largas y unos zapatos que parecían chanclos, de color rojo, púrpura, dorado, y camisas con volantes dorados o plateados.
La plupart d’entre elles étaient vêtues de longues jupes moulantes, de grosses chaussures ressemblant à des galoches, rouges, violettes ou dorées, et elles avaient mis des chemisiers plissés, or ou argent.

Formando una islita propia sobre el asfalto, hay dos extintos descapotables norteamericanos: un Mercury Cougar del 72, con su capota deshecha de color crema y la carrocería de ese color verdín, de un tono intensamente pálido, que llaman verde Nilo, y un Delta 88 Royale del 74, de ese color rojo púrpura que las mujeres usaban como esmalte de uñas en las películas de espías.
Pareilles à deux petites îles perdues au milieu de l’asphalte, deux épaves de décapotables américaines : une Cougar Mercury 1972, la capote crème en lambeaux et la carrosserie de cette couleur écume pâle que l’on appelle vert Nil, et une Oldsmobile Delta 88 Royale modèle 1974, de ce rouge violet qu’adoraient les femmes pour leur vernis à ongles, à la grande époque des films d’espionnage.

Resulta que Charlie pudo endosarle el Royale reparado por tres mil seiscientos a un joven médico de Royersford, ni siquiera era un médico normal sino uno de esos homeópatas o médicos holísticos, como les llaman ahora, que te ven enfermo de sarampión y te dicen que comas zanahorias o que simplemente canturrees en determinado tono durante tres horas diarias, debe de ganar dinero porque se llevó el viejo cacharro, dijo que un tipo de la universidad al que admiraba había tenido uno así y que él siempre había querido conseguir uno de ese color preciso, evidentemente: de ese rojo púrpura del esmalte de uñas.
Charlie a réussi à refiler la Royale, dûment remise en état, pour trois mille six cents dollars à un jeune médecin de Royersford, pas même un vrai médecin d’ailleurs, mais un de ces docteurs homéopathes, « holistiques » comme on dit désormais, qui jettent un coup d’œil à vos oreillons et vous conseillent de manger des carottes, ou encore se contentent de fredonner sur le même timbre pendant trois heures par jour, pourtant il doit pas mal se débrouiller parce qu’il a sauté sans marchander sur la vieille Old, sous prétexte qu’un de ses copains, un type qu’il admirait à l’Université, avait exactement la même et que, manifestement, il avait toujours eu envie d’en avoir une de la même couleur – rouge-violet comme du vernis à ongles.

rouge pourpre et

Sus ojos destellaban entre las largas pestañas negras y sus labios eran de un rojo púrpura brillante.
Ses yeux brillaient entre de longs cils noirs, sa bouche était d’un éclatant rouge pourpré.

Los colores eran violentos (rojo, púrpura, naranja y rosa), y las formas parecían cuerdas retorcidas.
Les couleurs étaient violentes, rouge, pourpre, orange et la peinture semblait vibrer comme une corde trop tendue.

Plantas de color rojo, púrpura y rosado brillaban con un resplandor divino bajo la luz menguante que, con los últimos rayos de sol se desvanecían como pequeñas bombillas en un reóstato.
Dans la lumière déclinante, des impatiens rouges, pourpres et roses dégageaient une lueur quasi solaire.

El rostro del capitán se puso rojo púrpura, y un momento después, de una palidez mortal… Retrocedió unos pasos, como para no ceder a la tentación de pegar al anciano. —¡Señor!
La figure du capitaine devint d’un rouge pourpre, et un instant après d’une pâleur mortelle. Il recula deux pas, comme pour ne pas succomber à la tentation de frapper un vieillard. – Monsieur!

—Sus ojos cambiaron de color rápidamente hasta adquirir un inquietante rojo púrpura—. Entonces, tal vez veamos cómo ha cambiado su lealtad, como resultado de la perfidia de su hija.
(Ses yeux parcoururent une large gamme de couleurs avant de s’arrêter sur un troublant rouge pourpre.) Alors, peut-être découvrirons-nous quels changements de loyauté la perfidie de sa fille aura causés.

Sus labios, que con una sola palabra podían cambiar la faz del mundo y decidir el destino de los pueblos, eran de un rojo púrpura como la sangre fresca en la hoja de una espada, y, cuando sonreía, tenían la gracia de las cosas terribles a la que nadie puede resistirse.
Ses lèvres, dont un mot eût changé la face du monde et le sort des peuples, étaient d’un rouge pourpre comme du sang frais sur la lame d’un glaive et, quand il souriait, avaient cette grâce des choses terribles à laquelle rien ne résiste.

Aquellos búfalos purpúreos eran casi dos veces mayores que toros o vacas corrientes, tenían una piel de pelo largo, brillo sedoso y color rojo púrpura, y unos cuernos formidables, de puntas duras y afiladas como puñales.
Ces buffles pourpres étaient à peu près deux fois gros comme des vaches ou des taureaux communs, ils avaient un long pelage soyeux et luisant, d'un rouge pourpre, et des cornes puissantes, aux pointes dures et tranchantes comme des poignards.