Translation for "robándoles" to french

Robándoles

• les voler
• les dépouillant

Translation examples

les voler

Robándolos o fabricándolos.
Les voler ou les fabriquer.

Si lo vendieras, te sacarías una pasta y no estarías robándole a nadie.
Si tu le revendais, tu te ferais de l’argent, et ce ne serait pas du vol.

¿Te han pescado robándole la cartera a un guardia civil?
On t’a chopé à voler le portefeuille d’un garde civil{86} ?

Robándolas de la fábrica o a través de un contacto que las robara de la fábrica.
Soit en les volant lui-même à l’usine, soit en les faisant voler par un complice qui y travaille.

Si te pillan robándoles la mercancía son capaces de desollarte vivo.
Ici, ils t’écor-cheront vifs s’ils te prennent à voler.

Supuse que el tipo la sorprendió robándole, o tuvieron una pelea en el callejón.
Je me suis dit que quelqu’un l’avait surprise en train de le voler ou bien, vous savez, qu’il s’était querellé avec elle là-bas.

Me gustaría que lo hubieran hecho: la gente siempre está robándoles cosas a los demás.
J’aurais aimé qu’ils le fassent : les gens passaient leur temps à voler les affaires des autres.

Travis, el director de STRT, la forma más fácil de obtener información era robándola.
Travis, la manière la plus simple d’obtenir l’information est de la voler.

—el nieto de Tepaha— lo habían pillado robándole a su «tío», el viejo Ike.
Quant à I.K. – le petit-fils de Tepaha – il avait été pris en train de voler son « oncle », le vieil Ike.

Varias veces me pilló robándole, Laura, ¿y sabes lo que hacía en vez de pegarme?
« Il m’a surpris plusieurs fois en train de le voler, Laura, et tu sais ce qu’il faisait au lieu de me frapper ?