Similar context phrases
Translation examples
Se exhibió y estiró sus miembros, para que admirara la redondez de sus pechos, la fuerza y solidez de sus brazos y muslos, la robustez de su cuello.
S'étirant, faisant des grâces, elle lui montrait sa poitrine pleine, la puissance et la massivité de ses bras et de ses jambes, la solidité de son cou.
El polipropileno poseía numerosas cualidades: transparencia, robustez, capacidad de resistir diversas temperaturas y durabilidad.
A cet effet le polypropylène semblait posséder la majorité des qualités requises transparence, solidité, résistance à toutes sortes de tem-pératures, durabilité dans presque toutes les conditions.
Con sus espacios nítidamente delimitados, su comedor, su tienda, su surtidor de combustible y sus pasillos limpios y silenciosos, producía una impresión de independencia y robustez.
Avec son enceinte bien délimitée, sa cantine, sa boutique, sa pompe à essence et ses couloirs propres et silencieux, l’ensemble dégageait une impression de solidité autarcique.
La visión de Beatriz con Van Vechten, unos días antes, me había revelado una dimensión suya nueva, activa, o me había envuelto o contaminado a la persona, por así expresarlo (la verdad es que nada había visto, tan sólo su cara con los ojos cerrados), y eso me llevaba a imaginarla en la misma actitud continuamente, lo cual era bastante inadecuado e injusto, en la casa su comportamiento diurno era discreto o incluso a veces apocado —en presencia de Muriel sobre todo, como si le pidiera perdón por su existencia—, este había conseguido encogerla, disminuirla pese a su robustez y su estatura, hacerla sentir que estaba de sobra como una imposición de la costumbre o de un compromiso muy antiguo, que precisamente de puro viejo ya no se cuestionaba;
Voir Beatriz et Van Vechten ensemble, quelques jours plus tôt, m’avait révélé une nouvelle dimension de sa personnalité, la femme active, à moins que je ne me sois, si je puis dire, entiché de cette femme, laissé envoûté par elle (en fait, je n’avais rien vu, hormis son visage, les yeux fermés), et cela me poussait à l’imaginer constamment dans cette attitude, ce qui était plutôt inapproprié et injuste ; à la maison, dans la journée, son comportement était discret, parfois même timoré — surtout en présence de Muriel, comme si elle lui demandait pardon d’exister —, ce dernier avait réussi à l’intimider, à la diminuer en dépit de sa solidité et de sa stature, à lui faire sentir qu’elle était de trop, tels une habitude imposée ou un très vieil engagement qui, de par leur ancienneté, ne pouvaient être remis en question ; de la même façon, en ma présence, elle donnait l’impression de se justifier un peu ;
Hartnid un día amaba a un hombre por su robustez.
Hartnid aimait un homme un jour pour sa robustesse.
En lugar de fragilidad, encontró robustez.
Là où il s’était imaginé un être frêle, il découvrit un homme robuste.
¡Notable robustez! ¿Cómo sé las habían arreglado con los caníbales?
Quelle robustesse remarquable ! Comment ça s’était passé avec les cannibales ?
Pese a su corpulencia y a su robustez de campesino, era ya un anciano.
C’était déjà un très vieil homme, malgré sa carrure et sa robustesse de paysan.
Parecía rejuvenecido, más ágil, sin haber perdido nada de su robustez.
Il paraissait rajeuni, plus souple, sans avoir rien perdu de sa robustesse.
Brenda opinaba que estaba de mejor ver cuando tendía a la robustez de una lechera.
Brenda trouve effectivement que le côté robuste vachère lui va le mieux.
Huesos gruesos y músculos que hablaban más de robustez que de gracia (¡ah, la ironía!).
Des os et des muscles épais qui évoquaient plus la robustesse que la grâce – ah ! quelle ironie !
A pesar del frío, lleva una camisa marinera que destaca la robustez de sus pectorales.
Malgré le froid, il porte un tricot de matelot qui met en exergue la robustesse de ses pectoraux.
En cuanto al sostén, verdaderamente habría sido un gasto inútil, dada la robustez de mi busto.
Quant à un soutien-gorge, ç'aurait été vraiment une dépense inutile, étant donné la robustesse de ma poitrine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test