Translation for "roan" to french

Roan

• rouan

Translation examples

rouan

Nacido muerto de Delia, un roano (MUTANTE).
Mort-né de DÉLIA, un rouan (MUTANT).

pero que el 18 es de pelaje roano y podría suceder que fuera tan cobarde como un buey.
Le 18 est rouan de pelage, et il pourrait bien être aussi poltron qu'un bœuf.

—Sí. Hincó los talones en los flancos del roano y el animal inició un trote largo.
— Oui. Il serra les talons de ses bottes contre les flancs du rouan, et l’animal se lança dans un grand galop aux longues foulées.

El mozo sacó el roano de cuatro años de McKinney y la puja empezó a seiscientos.
Le garçon d’écurie amena le rouan de quatre ans qui appartenait à McKinney et les enchères démarrèrent à six cents dollars.

Ferda cogió las riendas del que resultó ser el caballo de Cazaril, un roano delgado y adecuado para su altura.
Ferda prit les rênes du cheval qui s’avéra être celui de Cazaril, un rouan élancé qui égalait sa taille.

El toro roano, sospechoso de cobardía, ha sido emparejado con un animal de peso medio, negro, con cuernos no demasiado largos y con pelaje brillante.
Le taureau rouan suspect de poltronnerie a été couplé avec une bête de poids moyen, noire, aux cornes pas trop longues et au pelage lustré.

Era una corrida de toros Miuras en Pamplona, toros enormes, roanos, altos de patas, largos, con músculos enormes, con lomos y morrillo enormes y con cuernos formidables.
C'était une corrida de taureaux Miura à Pampelune. C'étaient d'énormes taureaux rouans, hauts sur pattes, longs, avec des muscles énormes aux épaules et au cou, et de formidables cornes.

Cuando se disponía a acercarse a él, un vaquero montado en un fogoso roano manchado pasó galopando por su lado y le rozó la cadera con el estribo mientras la cola del caballo le golpeaba el antebrazo.
Au moment où elle s’élançait vers lui, un vaquero monté sur un rouan pommelé, filant au galop, lui passa si près que l’un de ses étriers lui effleura la hanche et que le cheval lui fouetta l’avant-bras de sa queue.

En el techo, entre las sombras de las vigas entramadas, se arrullaban suavemente unas golondrinas. Jack le seguía-. Dama de Plata… Medianoshe… éte roano é Explorado… y eta yegua se yama Velos.
Quelques hirondelles nichées dans l’enchevêtrement sombre des poutres pépiaient doucement. Jack suivit Speedy. — Dame d’Argent… Minuit… Le nom de ce rouan, c’est Scout… cette jument c’est Ella-fend-l’azur.

Por lo tanto, cuando elegí mi corcel, un bello roano con una silla mexicana repujada y estribos con faldones de cuero para proteger mis botas cuando crucé por la maleza, no me sorprendió ver que debía montar a la manera local.
Donc, lorsque je choisis ma monture – un beau rouan équipé d’une selle mexicaine décorée et d’étriers pourvus de rabats en cuir qui devaient protéger mes bottes dans les broussailles –, je ne fus pas surprise de voir que je devais monter dans le style du pays.