Translation for "rouan" to spanish

Rouan

• ruano
• caballo ruano

Translation examples

ruano

— Le rouan n’est pas encore de retour ?
—¿No ha vuelto todavía el ruano castaño?

— Avertis-le de se méfier du grand rouan.
–Advertidle que tenga cuidado con el gran ruano.

Le gros rouan eut un renâclement de dérision.
El espigado ruano resopló burlonamente.

— Reste éveillé, dit-il au gros rouan.
—Quédate despierto —indicó al ruano—.

— Ce grand rouan là-bas est le cheval de Miles.
–Ese ruano de allí es el caballo de Miles.

Le rouan banda ses muscles et ses oreilles s’agitèrent.
El ruano tensó su musculatura y enderezó las orejas.

Le grand rouan lui adressa son habituel regard inamical.
El gran ruano le dedicó una mirada hostil.

Le grand cheval rouan hocha la tête avec enthousiasme.
El enorme ruano relinchó con entusiasmo. —¡Es un caballo encantador!

Votre rouan était sans doute un bon cheval, mais assurément indigne d’être votre destrier.
Tu ruano no estaba mal, pero no era un caballo digno de un rey.

Le grand rouan rabattit les oreilles, puis soupira.
El enorme ruano agachó brevemente las orejas y soltó un suspiro.

caballo ruano

(Il marqua un temps d’arrêt.) Est-ce que votre cheval rouan est toujours aussi rétif, le matin ?
¿Está siempre tan inquieto por la mañana ese caballo ruano vuestro?

Cette après-midi-là, elle avait sorti un étalon rouan à la superbe crinière noire.
Esa tarde había sacado a un caballo ruano con una preciosa crin negra.

Bazin le suivait sur un cheval rouan, tenant en laisse un vigoureux mecklembourgeois: c’était la monture de d’Artagnan.
Bazin lo seguía en un caballo ruano, llevando atado un vigoroso mecklemburgués: era la montura de D’Artagnan.

À présent, elle distinguait les traits des hommes qui escortaient le carrosse. L’intendant de son père, Garth, sur le cheval rouan.
Al momento la escena aumentó de tamaño y distinguió con claridad las facciones de los hombres: el supervisor de su padre, Garth, en el caballo ruano;

— Il est joli, votre arçon, voisin, dit-il à l’un d’eux, un homme au nez cassé monté sur un cheval rouan.
Es un adorno interesante ese que llevas en la parte delantera de la silla, vecino —le dijo a uno de ellos, un hombre de nariz rota que montaba un caballo ruano—.

Nous voudrions savoir si un homme chevauchant un étalon rouan a traversé ce matin la Porte des Caravanes.
Queremos saber si esta mañana partió por la puerta de la caravana un hombre que iba solo y cabalgaba a lomos de un caballo ruano.

Il était emmitouflé dans une lourde cape de voyage et montait un grand cheval rouan au long nez et aux yeux plats et vicieux.
Iba envuelto en una pesada capa de viaje y montaba un alto caballo ruano peludo de largo hocico y ojos apagados y ariscos.

— Je m’en doute. Est-ce que MacPherson t’a encore donné cette vieille jument capricieuse ? — Évidemment. Tu ne crois pas qu’il travaillerait lui-même avec cette carne pour me laisser le plaisir d’avoir le rouan ?
—No me extraña. ¿Volvió a darte MacPherson la yegua resabiada? —Desde luego. No creerás que iba a llevársela él y dejarme a mí el caballo ruano, ¿verdad?

Une nuit, Antonia était allée dans la grange et à l’écurie pour s’assurer que tout allait bien avant de se mettre au lit. Elle remarqua que l’un des rouans avait le ventre enflé et laissait pendre sa tête.
Ántonia había bajado una noche al establo para comprobar que todo estaba en orden antes de acostarse, y notó que uno de los caballos ruanos tenía el vientre hinchado y la cabeza le bamboleaba.

— Foutaise ! laissa tomber Paddy avec mépris. Les marches résonnèrent sous son pas ; quelques minutes s’écoulèrent et tous entendirent les sabots de son rouan qui martelaient la route.
—¡Y un cuerno! —declaró Paddy, despectivamente. Bajó la escalera de atrás y, al cabo de unos minutos, todos pudieron oír las pezuñas de su caballo ruano repicando en el camino.