Translation for "riéndonos" to french

Riéndonos

• en riant
• rire

Translation examples

en riant

Riendonos, nos dirigimos al área de masaje.
Nous nous dirigeâmes vers le salon de massage en riant.

—dijimos riéndonos, a Balzac, al ver estos esplendores—.
dîmes-nous en riant à Balzac, en face de ces splendeurs ;

Nos miramos riéndonos a la sombra de una cita que jamás ha existido.
Nous nous regardons en riant à l’ombre d’un rendez-vous qui n’a jamais existé.

Desempeñan un papel inestimable: conmovernos de lo que fuimos riéndonos de lo que nos conmovía.
Elles jouent un role inestimable: nous emouvoir de ce que nous fumes en riant de ce qui nous emouvait.

Escuchamos su historia, riendonos al imaginarnos a Alberta metiendose por la ventana.
Nous écoutâmes son récit en riant à l’idée qu’Alberta se soit glissée par la fenêtre.

Entramos en el vestíbulo riéndonos el uno del otro y enjugándonos la lluvia de la cara.
Riant chacun de l’allure de l’autre, nous nous engouffrâmes dans le vestibule en essuyant nos visages ruisselants.

Nos quedamos un rato dentro el agua y después nos lavamos el uno al otro, riéndonos.
Nous restons à tremper un certain temps, puis nous nous frottons mutuellement, en riant ;

Íbamos dando tumbos de un garito a otro, riéndonos de todo, hasta de las chicas con las que salíamos.
Nous tanguions toutes les nuits d’un bistrot à un autre, en riant de tout, même des filles avec lesquelles nous sortions.

y, riéndonos, bailábamos por la habitación como en un vals violento. Padre e Hija.
et, alors, tout en riant, nous nous mettions à tourbillonner dans la chambre comme emportés par une valse frénétique. Père et fille.

Lo trajimos aquí y, riéndonos, le pedimos que nos demostrara la veracidad de sus palabras viajando a través del tiempo.
Nous l’avons conduit ici, et, en riant, nous lui avons ordonné de voyager dans le temps pour nous prouver la véracité de ses déclarations.

rire

Corremos en dirección de la ruta, riéndonos a las carcajadas.
Et nous galopons comme des damnés vers la route, en hurlant de rire.

Stern entra en la habitación y nos encuentra riéndonos a carcajadas.
Nous hurlons de rire lorsque Stern fait son entrée.

Pensé en George y pensé en mí, los dos comiendo dulces de gelatina y riéndonos.
Je nous revis George et moi en cette veille de Noël, au Lyric Theatre, mangeant des sucres d’orge en pouffant de rire.

Riéndonos. Diciendo chorradas con los vecinos que pasaban mientras las farolas parpadeaban.
À boire, à rire, à raconter des conneries alors que nos voisins nous saluaient en passant, que les lampadaires s’allumaient les uns après les autres.

Habíamos pasado largas noches riéndonos por nuestros miedos ante las dificultades y lo raro que sería Oomza Uni.
Nous avions passé tant de nuits blanches à rire de nos frayeurs concernant les difficultés et les bizarreries qui nous attendaient à l’université d’Oomza.

A veces me invitaba a cenar después de clase y se nos hacía tardísimo contando chismes y riéndonos.
Parfois, elle m’invite à dîner après le cours et nous passons la soirée à rire et à bavarder jusqu’à une heure avancée de la nuit.