Translation for "risita tonta" to french

Risita tonta

• pouffer de rire
• rire

Translation examples

pouffer de rire

Habría estado bien permitirse una risita tonta desde la posición ventajosa de la cama.
Ça ne lui aurait pourtant pas déplu de pouffer de rire depuis son poste d’observation sur le lit.

Pero cualquier hombre en camisa se convertía automáticamente en algo cómico, y en caso de haber sido otra la historia a ella podría haberle entrado la risita tonta.
Cependant, n’importe quel homme n’ayant sur lui que sa chemise devenait automatiquement comique et, dans un autre contexte, elle aurait pu pouffer de rire.

rire

Se me escapó una risita tonta.
Un petit rire m’a échappé.

Rahel soltó una risita tonta.
Rahel pouffa de rire.

Casi se le escapa una risita tonta.
Un rire incrédule lui échappa.

Hermione soltó una risita tonta.
Hermione eut un petit rire.

Calder tuvo que reprimir una risita tonta.
Calder dut réprimer un rire.

Ralph dirigió una risita tonta a la arena.
Ralph étouffa son rire dans le sable.

Risitas ahogadas, risitas tontas de mis compañeros.
Des ricanements, les rires bébêtes de mes petits camarades.

Y estaba aquella... bueno, ¿era una risa nerviosa? ¿Una risita tonta?
Sans parler de son… ma foi, était-ce un rire nerveux ?

—exclamó el anciano Jacob, que soltó su risita tonta—.
s’écria le vieux Jacob qui eut son petit rire idiot.

Una risa ahogada, una risita tonta. Se lo estaban pasando en grande.
Puis un rire étouffé, presque un ricanement. Ils s'amusaient bien, décidément.