Translation examples
Se levantó con rigidez.
Il se leva avec raideur.
¿Esa rigidez en la nuca?
Cette petite raideur dans la nuque ?
Había perdido toda su rigidez.
Elle avait perdu sa raideur.
Había olvidado la rigidez de su cuello.
Il avait oublié la raideur de son cou.
Una extraña rigidez se había apoderado de él.
Une étrange raideur s’était emparée de lui.
La rigidez de su postura se incrementa.
La raideur de sa posture s’accentue.
Se despidió con cierta rigidez.
Il prit congé avec raideur.
Geralt se inclinó con rigidez.
Geralt s’inclina avec raideur.
—preguntó Lilit con rigidez.
demanda Lilit avec raideur.
Jaafar caminaba con rigidez.
Jaafar marchait avec raideur.
La rigidez de un cadáver es menos resistente a los ruegos que la rigidez de sus principios.
La rigidité d’un cadavre résiste moins à la Prière que la rigidité de ses principes.
La rigidez de las estatuas.
La rigidité des statues.
Yo le tenía mucho cariño, a pesar de la rigidez –la rigidez fatal– de algunas de sus normas.
J’éprouvais pour elle une tendresse extrême, en dépit de la rigidité – la rigidité funeste – de certains de ses principes.
—Eso depende de la rigidez cadavérica.
— Cela dépend de la rigidité cadavérique.
Su rigidez intelectual se incrementaba.
Sa rigidité intellectuelle s’accentuait.
Podía percibir su rigidez que se acrecentaba.
Je percevais sa rigidité croissante.
La rigidez del cuerpo aquel me petrificaba.
La rigidité du cadavre me pétrifiait.
Su cuerpo perdió su rigidez.
Son corps perdit sa rigidité cadavérique.
Las palabras tenían cierta rigidez;
Il y a une certaine rigidité dans leurs propos ;
La rigidez de sus músculos ayudaba a dar esta impresión.
C’était la rigidité de ses muscles qui produisait cette impression.