Translation for "la raideur" to spanish

La raideur

• rigidez
• fuerza

Translation examples

rigidez

Il se leva avec raideur.
Se levantó con rigidez.

Cette petite raideur dans la nuque ?
¿Esa rigidez en la nuca?

Elle avait perdu sa raideur.
Había perdido toda su rigidez.

Il avait oublié la raideur de son cou.
Había olvidado la rigidez de su cuello.

Une étrange raideur s’était emparée de lui.
Una extraña rigidez se había apoderado de él.

Geralt s’inclina avec raideur.
Geralt se inclinó con rigidez.

La raideur de sa posture s’accentue.
La rigidez de su postura se incrementa.

Il prit congé avec raideur.
Se despidió con cierta rigidez.

demanda Lilit avec raideur.
—preguntó Lilit con rigidez.

Jaafar marchait avec raideur.
Jaafar caminaba con rigidez.

fuerza

À quoi vous attendiez-vous ?… Ils s’embrassèrent avec raideur.
¿Qué esperabas? Se abrazaron con fuerza.

Ça fait drôle forcément, une ville bâtie en raideur.
Hace gracia, por fuerza, una ciudad construida vertical.

— Tendez votre bras gauche… Sans raideur… Fort bien… Je prends simplement votre tension…
—Extienda su brazo derecho… No haga fuerza, muy bien… Solo estoy tomándole la tensión.

Heureusement qu’il lui restait son air imposant, la raideur de son maintien et sa mâchoire énergique.
Aun así, había en él un aire imponente de fuerza, subrayado por su postura rígida y su mandíbula saliente, cosas ambas que había ido perfeccionando a lo largo de los años.

Repoussant sa chaise avec une certaine violence, le colonel s’inclina avec raideur devant Elizabeth et Georgiana, et sortit.
Retirando la silla con más fuerza de la necesaria, el coronel dedicó una reverencia envarada a Elizabeth y a Georgiana, y abandonó la estancia.

Elle avait hâte de prendre une douche chaude et de se faire masser par des jets puissants, de chasser les raideurs terribles qui lui nouaient le cou.
Estaba deseando tomar una ducha muy caliente con unos chorros bien potentes, un calor aplicado a la fuerza que despojaría su cuello de aquella tensión abismal.

— Vous avez effectivement rendu un signalé service aux Corps, déclara-t-il avec raideur en se tournant vers Laurence, mais j’espère que nous n’aurons pas à vous le demander plus longtemps.
—Ha prestado un valioso servicio a la Fuerza Aérea, sin duda —dijo con fría formalidad mientras se volvía hacia Laurence—, pero espero no tener que pedirle que preste ese servicio por más tiempo.

Eddie prit son courage à deux mains et avec la raideur d’un soldat au rapport, il annonça : « Le cours des actions de la Taggart s’est écroulé. Ben Nealy a démissionné.
Eddie hizo acopio de fuerzas y dijo en el tono de quien repite un informe militar: —Las acciones Taggart se han hundido. Ben Nealy se fue.

elle le tira et s’assit avec raideur, ses mains fortement pressées l’une contre l’autre, ses doigts s’activant à une grande vitesse, comme s’ils tricotaient un vêtement invisible de protection.
la echó para atrás, se sentó rígidamente, apretando las manos con fuerza y moviendo los dedos a gran velocidad, como tejiendo un vestido protector invisible.