Translation for "rifle cargado" to french

Rifle cargado

• fusil chargé

Translation examples

fusil chargé

A Shatzy le gustó especialmente el detalle del rifle cargado.
Shatzy apprécia particulièrement le détail du fusil chargé.

A menudo, completando el cuadro en su más deslumbrante exactitud, el hombre tiene en su regazo un rifle cargado.
Certaines fois, composant le tableau avec une exactitude des plus aveuglantes, l'homme tient sur ses genoux un fusil chargé.

—Con los rifles cargados y alzados en posición de disparo, los hombres barrieron el complejo para asegurarse de que no acechara ningún peligro.
Leurs fusils chargés et levés, prêts à tirer, les hommes parcoururent l’enceinte pour s’assurer qu’il n’y avait plus de danger.

Nawaf sacó su yegua y nos siguió, con su rifle cargado sobre los muslos, hasta la vía férrea, y tras cruzarla, al pleno desierto.
Nawaf sortit sa jument et nous guida, son fusil chargé sur la cuisse, jusqu'à la voie ferrée et au-delà, dans le désert.

Miraba con sus binoculares mientras Lyra se abría paso entre las piedras de la ciudad muerta, con un rifle cargado a su lado.
Il les observait à l’aide d’une paire de jumelles, tandis que Lyra serpentait parmi les ruines de la ville morte. Près de lui était posé un fusil chargé.

y, para él, eran ridículos rifles cargados los arrebatos de orgullo y de penosa autoafirmación en que veía, en los demás y en sí mismo, esconderse la sentencia de un exilio perenne.
et pour lui les grands éclats d'orgueil et de fatigante affirmation de soi où il voyait, chez les autres et chez lui-même, se nicher le verdict d'un exil éternel n'étaient que de ridicules fusils chargés.

Es más: ese icono celebra la pretensión humana de su capacidad de defender ese lugar, con las armas de una metódica cobardía (el balanceo de la mecedora) o de una pertrechada valentía (el rifle cargado).
Qui plus est : cette icône célèbre la prétention de l'humain à être en mesure de défendre ce lieu, par les armes d'une lâcheté méthodique (le balancement de la chaise à bascule) ou d'un courage équipé (le fusil chargé).

Habiendo recorrido así una parte del camino, me volví y vi al terrible Alfonso vacilante, con las piernas temblorosas y el rifle cargado apuntándome a la espalda, involuntariamente al parecer.
Pendant un de ces arrêts, je découvris le redoutable Alphonse, titubant comme un homme ivre, visage d’ivoire et genoux tremblants – et son fusil chargé pointé tout juste sur mon dos.

Y por eso en algún lugar de la noche me acecha la tristeza, viene por mí, con un rifle cargado, para dispararme como a un perro, piensa él, convencido de que al final el cinismo de la vida tendrá la última palabra.
Et voilà pourquoi la tristesse s’avance vers moi, quelque part dans le soir, avec son fusil chargé, pour m’abattre comme un chien, se dit-il, persuadé que le cynisme de l’existence aura le dernier mot.

La gente aterrorizada trancaba puertas y ventanas, los hombres vigilaban con los rifles cargados y las mujeres se escondían, porque ninguna quería caer en manos de Jack Tres-Dedos.
Les gens terrorisés fermaient leurs portes et leurs fenêtres à double tour, les hommes ouvraient l'œil avec des fusils chargés à portée de main et les femmes se cachaient, parce que aucune ne voulait tomber entre les mains de Jack Trois-Doigts.