Translation for "riber" to french

Riber

• berge de rivière
• bord de la rivière
• berge
• riverbank

Translation examples

bord de la rivière

Junto al borde de la ribera, cerca del Chatelet, oyó que le llamaban.
Sur le bord de la rivière, près du Châtelet, il s’entendit appeler.

Los tres gastaron bromas sin cesar mientras se alejaban de la ribera del río.
Tous trois échangèrent des plaisanteries en s’éloignant du bord de la rivière.

Dejaron el cuerpo de Ch’ing en la ribera y continuaron explorando el planeta.
Ils laissèrent le corps de Ch’ing au bord de la rivière et poursuivirent leur relevé de la planète.

Roy informó a la pareja de que necesitaba un poco de soledad y se alejó hasta la ribera del río.
Roy informa ses compagnons qu’il avait besoin d’un peu de solitude, et descendit au bord de la rivière.

Pero habría cambiado con mucho gusto aquel reflejo por la burla asimétrica que en aquel momento la miraba desde el agua tranquila hacia la ribera.
Mais elle aurait volontiers échangé ce reflet contre son imitation tordue sur l’eau calme au bord de la rivière.

Alexandra y Emil pasaron cinco días entre las granjas de la ribera, recorriendo el valle de punta a punta.
Alexandra et Emil passèrent cinq jours dans les fermes situées au bord de la rivière, montant et redescendant la vallée.

Una docena de hombres trabajaban en la ribera del río, cantando sin dar descanso a los filos de sus hachas y sembrando el suelo de astillas de madera.
Au bord de la rivière, une douzaine d’hommes maniaient la hache en chantant tandis que les copeaux de bois s’amoncelaient autour d’eux.

Las tierras de la ribera se colonizaron antes que éstas, así que nos llevan unos cuantos años de delantera y han aprendido más sobre las tareas agrícolas.
Les terres au bord de la rivière ont été occupées avant celles-ci, de sorte qu’ils ont quelques années d’avance sur nous et qu’ils en ont appris plus que nous sur la culture.

En cierta ocasión habían navegado en una pequeña embarcación hasta Monkey Island y tomaron un picnic en la ribera del río.
Ils avaient bel et bien pris une fois un petit bateau pour aller sur une île de la Tamise, Monkey Island, pique-niquer au bord de la rivière.

berge

Bajaron a la ribera.
Ils descendirent sur la berge… M.

Un paseo por la ribera de un río.
Une promenade sur les berges.

Todos los aldeanos se reunieron en la ribera.
Les villageois s'étaient réunis sur la berge.

Detrás, una ribera verde.
Derrière eux, une berge verte.

Bajamos presurosamente a la ribera.
Nous descendîmes en hâte sur la berge.

Lo sacaron y lo enterraron en la ribera.
Ils l’ont sorti de l’eau et l’ont enterré sur la berge.

—Debemos mantenernos lejos de la ribera.
— Nous devons éviter les berges.

Por aquel entonces no había riberas;
Il n’y avait ni berges ni cerisiers, alors.

Hoy ya no hay allí ribera.
Il n’y a plus là de berge aujourd’hui.

Los hiciste llevar hasta la ribera del río.
Tu les fis porter sur la berge du fleuve.