Translation for "riñón e hígado" to french

Riñón e hígado

• rein et foie
• rein et le foie

Translation examples

rein et foie

—Eso es —contesto apoyando su deducción. —¿Riñón o hígado?
— C’est ça, lui dis-je, sauvé par sa déduction. — Rein ou foie ?

«Los riñones, el hígado, el páncreas, el estómago: tendría que estar enganchado a una máquina en el hospital de veteranos para seguir vivo».
Les reins le foie le pancréas l’estomac – s’il voulait rester en vie, il faudrait le coupler à une machine à l’hôpital des vétérans.

–Dos riñones, un hígado, un bazo y un corazón pueden valer fácilmente ciento cincuenta mil dólares.
— Deux reins, un foie, une rate, un cœur, ça peut faire dans les cent cinquante mille dollars.

–El tumor principal estaba alojado en el pulmón izquierdo, y tenía el tamaño de un pomelo. También había tumores metastáticos secundarios en los riñones, el hígado y el cerebro.
— Il avait au poumon gauche, une tumeur de la taille d'un pamplemousse, ainsi que des métastases importantes au niveau des reins, du foie et du cerveau.

Si llenas demasiado tu cuerpo, el exceso no desaparece así como así; tiene que ser procesado por el estómago, los intestinos, los riñones, el hígado, la vejiga...
Au moins le trop-plein s’évacue-t-il à l’extérieur. Alors que si vous remplissez trop votre corps, le surplus ne peut pas s’écouler au dehors, il transite obligatoirement par l’estomac, les intestins, les reins, le foie, la vessie, etc.

El cerebro, la garganta, el pecho, los pulmones, el corazón, los riñones, el hígado, el páncreas, la vejiga y los intestinos, todos sus órganos internos estaban corroyéndose bajo los efectos de un asalto prolongado y feroz, pero la causa exacta seguía siendo igual de fantasmal y abstrusa que antes.
Son cerveau, sa gorge, sa poitrine, ses poumons, son cœur, ses reins, son foie, son pancréas, sa vessie et ses boyaux se corrodaient sous le coup d’une attaque féroce et prolongée, mais la cause demeurait fantomatique et incompréhensible.

A partir de ese momento, podía introducir la mano entera, hasta el codo, en el interior mi cuerpo, podía agarrarlo por dentro y darle la vuelta como a un guante, dejando que colgaran hacia afuera, en sus bolsas de grasa sanguinolenta, el corazón, los riñones, el hígado, la red de nervios y el sistema circulatorio.
À partir de là, il pouvait plonger tout son bras jusqu’au coude, dans mon corps, il pouvait en attraper le tréfonds et le retourner comme un gant, laissant pendre à l’extérieur, dans leurs sacs de graisse sanguinolente, mon cœur, mes reins, mon foie, le réseau de mes nerfs et celui de mes veines.

Aquello había supuesto un rediseño completo, listos ambiciosos depredadores necesitaban más comida, una tasa digestiva más alta y un sistema de eliminación de residuos más eficiente. Todo esto había aumentado su tasa metabólica, aun cuando estaban en estado de inactividad, y habían tenido que incrementar el tamaño de los órganos que producían calor, como el corazón, los riñones, el hígado y el cerebro.
Les prédateurs ambitieux avaient besoin de manger davantage, de digérer plus vite, d’éliminer les déchets plus efficacement. Tout cela avait élevé leur taux de métabolisme, même au repos, et ils avaient dû accroître la taille des organes producteurs de chaleur – le cœur, les reins, le foie et le cerveau.

rein et le foie

Creo que una parte de mi cerebro, o una parte de mi riñón o hígado, es artificial.
Une partie de mon cerveau, ou encore des reins ou du foie, est peut-être artificielle.

Sustituciones de riñones e hígado, nariz nueva y labios y cejas nuevas, el color de los ojos y el sexo, a petición del cliente, medicamentos para la cabeza y para los pies, sueño e insomnio, para la locura, el catarro y el cáncer, la impotencia y la envidia, la calvicie y el reuma, trasplante de corazón y trasplante de pelo y de retina, aparatos para sordos y ciegos y tullidos.
Remplacement des reins et du foie, nouveau nez, lèvres et sourcils tout neufs, couleur des yeux, sexe, à la demande du client, médicaments pour la tête et les pieds, le sommeil et l’insomnie, la folie, le rhume, le cancer, l’impuissance, l’envie, la calvitie et les rhumatismes, transplantation du cœur, des cheveux, de la rétine, appareils pour les sourds, les aveugles, les infirmes.