Translation for "rezagarse" to french

Rezagarse

• la traîne
• à la traîne
• retard

Translation examples

la traîne

La niña viene detrás, sin rezagarse, pero sin decidirse a ponerse a mi altura.
La fille continue, elle traîne jamais en arrière mais elle se rapproche pas trop non plus.

—No me puedo creer que te dejases los Little Debbies —dijo Katz, e inmediatamente empezó a rezagarse.
« Je n’arrive pas à croire que tu aies pu laisser les Little Debbies », a dit Katz avant de se retrouver presque aussitôt à la traîne.

Andaban sin rezagarse, apresurados, ahorrativos, sin nada inútil en sus gestos, como si así, a cada instante, decidieran su vida y su muerte.
ils allaient sans traîner, pressés, économes, sans rien d’inutile dans leurs gestes, comme si par là à chaque instant ils décidaient de leur vie et de leur mort.

Agitó la cabeza para olvidar la voz como un perro se agita para quitarse el agua de los ojos y continuó andando con la mano de Lobo en la suya y tirando de ella cuando Lobo daba muestras de querer rezagarse y adentrarse en el bosque.
Il avait secoué sa tête comme un chien qui veut chasser l’eau de ses yeux et avait simplement continué à avancer en tenant Wolf par la main, et en le tirant derrière lui : il ne le lâchait plus depuis que son grand copain avait fait mine de traîner la patte et essayé à plusieurs reprises de s’échapper vers les bois.

El niño encabezaba la marcha y uno o dos pasos detrás de él, Oliver, con una vieja chaqueta de tweed y un pañuelo rojo de algodón anudado alrededor del cuello, tiraba de la mano de la chica como si ésta se hubiera cansado con el paseo y hubiera empezado a rezagarse.
Le petit garçon venait en tête ; derrière lui Oliver, vêtu d’une vieille veste en tweed, un foulard rouge autour du cou, tirait par la main la jeune fille, comme pour l’empêcher de traîner.

retard

Sí era posible rezagarse catastróficamente en un corto período de tiempo, y eso ocurría por igual a los estudiantes rápidos —como yo y Skip y Mark St. Pierre— y a los lentos.
Il était possible de prendre un retard catastrophique en une courte période de temps, aussi bien quand on était un rapide, comme Skip, Mark St Pierre ou moi, que lorsqu'on était un laborieux.