Translation for "rezagados" to french

Rezagados

• retardataires

Translation examples

retardataires

Una rezagada olvidada.
Une retardataire oubliée.

Solo nos teníamos que ocupar de los rezagados.
Et nous, on se chargeait juste des retardataires.

—¿Y los rezagados? —volví a protestar—.
— Et les retardataires ? protestai-je à nouveau.

Algunos otros rezagados se apresuraban a su lado;
D’autres retardataires faisaient de même ;

los rezagados habían ido llegando.
les retardataires étaient apparemment tous arrivés.

Los rezagados, jadeantes, alcanzaron la pasarela.
Les retardataires, essoufflés, atteignaient la passerelle.

Las hermosas manos esperaban al rezagado que era yo.
Ses belles mains attendaient le retardataire que j’étais.

—Lo único que se me ocurre es que fuesen rezagados.
— La seule explication qui me vienne à l’esprit, c’est que vous avez eu affaire à des retardataires.

—¡Vamos! —bramó Meryn a los rezagados—.
« Allez ! » rugit Meryn à l’intention des retardataires.

A los rezagados ni siquiera les ha dado tiempo de llegar a su asiento».
Les retardataires n’ont pas eu le temps de rejoindre leur siège. »