Translation examples
Es el yo en el blando revolcadero de lo que sabe, y lo que sabe es que no vivirá para siempre.
Le soi doucement vautré dans ce qu’il sait, et ce qu’il sait, c’est qu’il ne vivra pas éternellement.
Pero echaban de menos, los sucesivos repartidores, el hecho de pronunciar el nombre de una variante concreta, el five-card stud, con exclusión de todas las demás posibilidades, y trataban de no preguntarse qué pensarían de ellos los otros cuatro jugadores, los de aquel revolcadero de póquer salvaje, lápida contra lápida, de Colonia.
Mais ils évitèrent, un joueur après l’autre, d’annoncer un jeu, le stud à cinq cartes, à l’exclusion de tout autre, en s’efforçant de ne pas se demander ce qu’auraient pensé d’eux, à les voir se vautrer dans ce poker primitif, quatre autres joueurs, tombe contre tombe dans un cimetière de Cologne.
Y la vieja marrana blanca, cuando lo vio, se levantó de su revolcadero y le ofreció el cuello para que se lo rascara.
et quand elle l’a vu, la vieille truie blanche a quitté sa bauge pour venir se faire gratter le cou.
Los bandidos, jadeando como una jauría que acosa al jabalí en su revolcadero, se agolpaban ante la gran puerta, completamente deformada por el ariete pero todavía en pie.
Les bandits, haletant comme une meute qui force le sanglier dans sa bauge, se pressaient en tumulte autour de la grande porte, toute déformée par le bélier, mais debout encore.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test