Translation examples
Nuestros días han pasado y no deseo revivirlos.
Nos jours ensemble sont le passé, et je ne désire pas le faire revivre.
¿Sabe dónde se encuentran los vitomantes de los muertos, los que llaman a quienes pueden revivirlos?
Mais saviez-vous que l’on trouve aussi parmi les morts des biomanciens, qui appellent ceux qui peuvent les faire revivre ?
Por mucho que las palabras de Laura trataran de ayudarla, de revivirla, la voz de Virginia sonaría como lo que era: una adolescente muerta.
Les mots de Laura avaient beau vouloir l’aider, la faire revivre, la voix de Virginia ressemblerait à ce qu’elle était : la voix d’une adolescente morte.
Peor aún, su mujer había muerto, y había muerto de tal forma que ningún trasplante de órganos podría revivirla;
Pis encore, sa femme avait été tuée de telle façon qu’aucune transplantation d’organes n’aurait pu la faire revivre ;
Una vez más los recuerdos despertaron despacio, invadiéndolo poco a poco, aunque esta vez no fue preciso, para revivirlos, ningún esfuerzo de la memoria.
Une fois de plus, les souvenirs s’éveillèrent lentement, l’envahissant peu à peu, quoique cette fois aucun effort de mémoire ne fût nécessaire pour les faire revivre.
Tratar de revivirlas o de crearlas es traer nuevos monstruos a nuestro planeta, al que estamos convirtiendo en un paisaje lunar. —Guardó silencio un momento, y vaciló antes de formular la siguiente pregunta—.
Tenter de les faire revivre ou d’en créer de nouvelles revient à placer de nouveaux monstres sur notre planète, que nous avons déjà transformée en un paysage lunaire. » Il se tut un instant, hésitant visiblement à poser la question qui le préoccupait.
Quiere llegar a casa, sentarse tranquilamente, revivirlo de nuevo, dejarse inundar por el home run para que empape su cuerpo de una especie de serenidad, el placer remansado que sigue al placer en sí.
Il a envie de rentrer chez lui, d’être assis tranquillement, de faire revivre le match, de laisser le home run l’envahir, d’installer son corps dans une sorte de quiétude, ce plaisir apaisé qui vient après la chose elle-même.
También teníamos la teoría, que pudimos corroborar una vez detenido el criminal, de que no había ningún significado fálico en la introducción de las pilas en la vagina de sus víctimas, sino que, tras quitarles la vida para satisfacer sus deseos sexuales, trataba de revivirlas introduciéndoles una nueva fuente de energía, como si de un tocadiscos portátil se tratase.
Notre théorie, dont le bien-fondé fut vérifié alors que le meurtrier était en détention préventive, était que l’insertion de piles dans le vagin de cette femme n’avait absolument rien de phallique : après avoir ôté la vie à sa victime pour satisfaire ses besoins sexuels, le tueur cherchait à la faire revivre en lui insufflant une nouvelle source d’énergie, comme s’il s’était agi d’un lecteur CD portable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test