Translation for "revisora" to french

Revisora

• critique
• réviseur

Translation examples

critique

fue la primera vez que él montó en un tren y —como los dos fumaban— viajaron en el vagón para fumadores, donde compartieron sus comentarios (y críticas) casi constantes sobre el atuendo de sus compañeros de trayecto en el Boston & Maine, y sobre la relativa cortesía (o falta de la misma) de los revisores.
c’était la première fois qu’il prenait le train et, comme ils fumaient l’un et l’autre, ils voyagèrent en compartiment fumeurs, échangeant pendant tout le trajet des réflexions critiques sur leurs compagnons de voyage et la politesse plus ou moins grande des divers contrôleurs du Boston & Maine.

réviseur

Riccardi accedió a su sugerencia y el revisor de su elección, fray Giacinto Stefani, leyó el libro con minuciosa atención al detalle y acabó rindiéndose a los puntos de vista expresados en él durante el proceso.
Lequel Riccardi accepta, et désigna comme réviseur Fra Giacinto Stefani, qui lut le texte principal avec un grand soin du détail, et fut conquis par ce qu’il y découvrit.

Ya sé que no se puede escribir esto que estoy escribiendo, seguro que es otra de las maneras del día para terminar con las débiles operaciones del sueño; ahora me iré a trabajar, me encontraré con traductores y revisores en la conferencia de Ginebra donde estoy por cuatro semanas, leeré las noticias de Chile, esa otra pesadilla que ningún dentífrico despega de la boca;
Je sais que ce que je suis en train d’écrire ne peut pas s’écrire, ce doit être encore une des manœuvres du jour pour en finir avec les faibles opérations du rêve : maintenant je vais aller travailler, je rencontrerai des traducteurs et des réviseurs à la conférence de Genève où je suis pour quatre semaines, je lirai les nouvelles du Chili, cet autre cauchemar qu’aucun dentifrice ne me décolle des dents ;