Translation for "revisarlas" to french

Revisarlas

• les revoir
• examiner les

Translation examples

les revoir

Bueno, habría que revisarlo un poco.
Bon, il faudrait revoir un petit peu tout ça.

Entonces, habría que verlo y revisarlo todo.
Alors, il fallait tout revoir, tout réviser.

Esa lentitud permitió a Enjolras revisarlo y perfeccionarlo todo.
Cette lenteur permit à Enjolras de tout revoir et de tout perfectionner.

Pero hay que revisarlo todo: el estilo, las frases, los conceptos, las ideas.
Mais il faut tout revoir : le style, les phrases, les concepts, les idées.

Lo importante, ahora, era revisarla para publicación en forma de libro.
L’important, c’était maintenant de la revoir pour la publier chez un éditeur.

Hay que revisarlos, destriparlos, aprenderlos de memoria si es preciso.
Nous devons tout revoir, les disséquer, les apprendre par cœur si c’est nécessaire.

Tardé una hora en revisarlo todo otra vez, de arriba abajo.
Il m’a fallu une heure pour tout revoir une fois de plus, depuis le début.

—Tardaré una hora en revisarlo de nuevo y agregar los comentarios del señor Voyles.
— J’en ai pour une heure à revoir l’article et à insérer la déclaration de M. Voyles.

Me contestó que había pensado que lo tenían todo perfectamente planificado, pero que quizá debieran revisarlo desde el principio.
Il dit qu’il pensait avoir tout prévu d’une manière impeccable, mais qu’il valait peut-être mieux revoir ça depuis le début.

Había que revisarlos, descubrir cuáles podían ser utilizados de inmediato, hasta que llegaran los radioteatros frescos de la CMQ.
Il fallait les revoir, découvrir ceux qui pouvaient être utilisés immédiatement, jusqu’à ce qu’arrivent les nouveaux feuilletons de la C.M.Q.

examiner les

Tiene que revisarlo antes de comprarlo.
Il doit l’examiner avant que je l’achète.

Killgore bajó a revisarlos.
Killgore descendit les examiner.

La agente se puso a revisarla.
L’agente l’a examiné.

—¿No desea revisarlos, señor?
— Vous ne voulez pas les examiner, monsieur ?

Volveremos a revisarla cuando despierte.
Je reviendrai l’examiner quand elle se réveillera.

Me senté para revisarlo todo cuidadosamente.
Je m’assis pour tout examiner plus tranquillement.

Habría meses para poder revisarla despacio.
Il faudrait ensuite des mois pour les examiner en détail.

He leído los informes, pero quería revisarlos contigo.
J'ai lu les rapports, mais je voulais les examiner avec toi.

Jacopo se adelantó y se arrodilló para revisarlo.
Jacopo s’avança vers lui et s’agenouilla pour l’examiner. Il se releva.

—No hay modo de saberlo mientras no lo traigamos para revisarlo.
« Impossible de le savoir avant de l’avoir rapporté et examiné.