Translation for "reverencialmente" to french

Reverencialmente

• avec révérence
• révérencielle

Translation examples

avec révérence

Hay mas diferencia entre las arqueas ~ las bacterias que la que hay entre tú y yo y un can ~ él solo una división insospechada de la vida, tan fundamental que se alzaba por encima del nivel de reino en la cúspide del Árbol Universal de la Vida, como se le conoce un tanto reverencialmente.
Les archéobactéries sont plus éloignées des bactéries que vous et moi ne le sommes d’un crabe ou d’une araignée. À lui tout seul, Woese avait découvert une division insoupçonnée de la vie, si fondamentale qu’elle se trouvait au-dessus du Règne, la classification située au faîte de l’arbre de la vie, comme on l’appelle avec révérence.

Pero se equivocaba: porque él y Anneke fueron acomodados reverencialmente en un comedor privado, con una única mesa, en la que destacaba en el centro un enorme jarrón de plata rebosante de flores y que estaba preparada con un gran despliegue de cubertería que sugería que iba a ser una cena muy larga.
Il était encore au-dessous de la vérité : Anneke et lui furent bientôt introduits avec révérence dans un salon particulier, où ne trônait qu’une seule table, avec un énorme vase d’argent croulant sous les fleurs, et où l’assortiment de couverts laissait augurer un repas très long.

¡Loco, loco! Aquel que sumido en piadosa meditación cumplió la ritual vigilia de las armas junto al pozo de una posada e hincó la rodilla en tierra, ya al amanecer, reverencialmente, para ser nombrado caballero andante por el grueso y malicioso granuja del posadero, ha rozado con sus propios dedos la perfección.
Fou ! Celui qui passa en pieuse méditation la veillée rituelle à côté du puits d’une auberge et s’agenouilla à l’aube avec révérence pour être adoubé par l’obèse et fourbe tavernier a frôlé la perfection.