Translation for "revelar eso" to french

Revelar eso

• révéler que
• révèlent que

Translation examples

révéler que

No hay nada que revelar.
Il n’y a rien à révéler.

—¿Revelar la verdad?
Révéler la vérité ?

No tengo otras que revelar.
Je n’ai aucune autre révélation à faire.

¿Qué le importaría que ella le revelara?
Que pouvait-elle lui révéler d’important ?

Pero, ¿qué podía revelar?
Mais que pouvait-il bien révéler ?

–¿Y esto es todo cuanto nos habías de revelar?
— Et c’est là tout ce que tu avais à nous révéler ?

No podría revelar que eres Parcial sin revelar que es uno de los científicos que nos crearon.
Il ne pourrait pas révéler qu’il connaît ta nature de Partial sans révéler publiquement qu’il fait partie des savants qui nous ont créés.

– Pero tendrás que revelar el nombre.
— Mais tu devras bien révéler son nom.

Voy a revelar mi secreto.
Je vais révéler mon secret.

Pero se contuvo para no revelar que eran cómplices.
Mais elle se retint pour ne pas révéler qu’ils étaient de connivence.

révèlent que

Que desvelara, por ejemplo, por qué el cielo gira de este a oeste y revelara los orígenes de nuestro Universo.
Qui, par exemple, dévoilerait pourquoi les cieux tournent d’est en ouest et révèlent les origines de notre univers ?

Las puertas se deslizan hasta revelar en el interior a la anciana esclava ataviada con blusón rojo, Doris Lilly.
Révèlent en-arrière vieille sclavesse accoutrée tunique teinte rouge, Doris Lilly.

Se por experiencia que las mujeres que deciden suicidarse desean, por regla general, revelar el estado de ánimo que las lleva a cometer ese acto fatal.
À ma connaissance, les femmes résolues à se suicider révèlent volontiers les raisons de leur geste fatal.

Por otra parte, los kassars, como los kataii y los paravaci, son muy precavidos a la hora de revelar quién es su auténtico Ubar, y en eso tampoco se diferencian en nada de los tuchuks.
En outre, les Kassars, les Kataiis et les Paravacis ne révèlent pas plus facilement l'identité de leurs véritables Ubars que les Tuchuks.

Las brujas, normalmente, suelen revelar sus poderes cuando les salen los premolares, y nunca después de que les hayan crecido ya los ocho.
Les sorcières, comme on le sait, révèlent leurs pouvoirs à l'arrivée des premières dents prémolaires, et jamais après que les huit ont poussé.

Más de una vez el guardabosque vio enemigos que se movían entre los arbustos, pero mantuvo sus fuerzas a la expectativa, sin querer revelar su presencia. Aún no.
Plus d’une fois, le rôdeur distingua des ennemis qui se mouvaient dans les broussailles, mais il retint silencieusement ses forces. Il ne souhaitait pas qu’ils se révèlent. Pas encore.

Si así fue, la complicidad costó la vida de las dos mujeres, pues, tan pronto el falso difunto salió de la tumba, las mató para evitar que pudieran revelar su ardid. –¿Y la losa?
Si les choses se sont passées ainsi, leur complicité a coûté la vie aux deux femmes, car, aussitôt sorti de son tombeau, le pseudo-défunt les a tuées pour éviter qu’elles ne révèlent son stratagème. — Et la dalle ?

No completamente de cristal, también marco exterior plateado de metal aluminio extrudido, puertas se deslizan del todo para revelar en interior a anciana de pie, mujer esclava ataviada con blusón rojo, con un aparato con muelle sujeto al frente del blusón del que cuelga un letrerito bamboleante, en letras de imprenta: «Doris».
Pas entièrement en verre, encadrement en métal aluminium argent, portes disparaissent, révèlent vieille femelle sur membres jambiens antiques, vieille femelle esclave accessoirisée tunique, appareillage pince mordant tissu en-fin soutenir badge balançant inscription, « Doris ».