Translation for "reunirse o" to french

Reunirse o

• rencontrer ou
• ou se rencontrent

Translation examples

rencontrer ou

No debe reunirse con ella.
Il ne doit pas la rencontrer.

Era una ocasión para reunirse.
C’était une occasion de se rencontrer.

—¿Ha ido a reunirse con ella?
— Il va la rencontrer ?

por lo tanto, sería peligroso reunirse con él.
Il était donc dangereux de le rencontrer.

Quiere reunirse contigo.
Il veut vous rencontrer.

No desea reunirse con vos.
Elle ne veut pas vous rencontrer.

—Han aceptado reunirse aquí con nosotros.
— Ils ont accepté de nous rencontrer ici.

¿Lo utilizaban Melas y él para reunirse?
S'en servaient-ils, Melas et lui, pour se rencontrer ?

¿Ya ha accedido a reunirse con usted?
A-t-il accepté de vous rencontrer ?

ou se rencontrent

Si han planeado reunirse aquí, daría cualquier cosa por poder escucharlos.
S’ils se rencontrent ici, je donnerais cher pour entendre ce qu’ils vont se dire.

después de oír la historia de Jake, Roland no quiso volver a reunirse en la casa de la rectoría, ni siquiera en el patio.
Après avoir entendu l’histoire de Jake, Roland ne voulait plus qu’ils se rencontrent au presbytère, pas même dans l’arrière-cour.

Gaetano Cristoneli nunca le había propuesto a Paul desayunar con él y menos aún reunirse antes de las diez de la mañana.
Gaetano Cristoneli n'avait jamais proposé à Paul de prendre un petit déjeuner avec lui, et encore moins qu'ils se rencontrent avant 10 heures du matin.

Había llamado a Hardwick durante el camino de vuelta desde Venus Lake y le había dejado un mensaje, en el que le propuso reunirse cuanto antes; si era posible, también con Esti.
Il avait appelé Hardwick chez lui depuis Venus Lake et laissé un message suggérant qu’ils se rencontrent au plus vite, avec Esti si possible.

Hilda Virág vivía en la habitación de un piso con otra gente, parientes jóvenes, según dijo. En lugar de quedar allí, podían reunirse en casa de Iza.
Hilda Virág vivait dans une seule pièce avec d’autres personnes, de jeunes parents, alors il valait mieux qu’elles se rencontrent chez Iza.

Los alorns suelen reunirse una vez al año, pero generalmente lo hacen en Riva. Otra novedad es que han asistido al consejo varios reyes que no son alorns. —¿De veras? —preguntó Belgarath—.
Les Aloriens tiennent conseil une fois par an, mais ce qui est un peu inhabituel, c’est qu’ils se rencontrent traditionnellement à Riva. Par ailleurs, un certain nombre de monarques non aloriens y étaient conviés. — Tiens donc ? fit Belgarath.

Antes de reunirse, cada uno de ellos había pasado años autoexcluidos de su familia, de la escuela, de los de su generación, de la vida en general, encerrados en su habitación tarde tras tarde, escuchando a los grandes del blues y del rock, y tratando de aprender su propio instrumento, copiando nota por nota con imprecisa obstinación.
Avant qu’ils se rencontrent, chacun d’entre eux avait déjà volontairement coupé les ponts avec sa famille, avec l’école, avec les gens de son âge, avec la vie en général ; chacun enfermé dans sa chambre des après-midi entiers à écouter les grands du blues et du rock et à essayer d’apprendre son propre instrument, en copiant, note après note, avec une obstination maladroite.