Translation for "reuní" to french

Reuní

• j'ai rassemblé
• je rassemblai

Translation examples

j'ai rassemblé

Fue mi muerte lo que los reunió.
C’est ma mort qui les a rassemblés.

Reuní a mis capitanes.
J’ai rassemblé mes capitaines tels quels.

Reunió un montoncito de palabras.
Elle eut bientôt rassemblé une pile de mots.

Reuní la fuerza de voluntad que me quedaba.
J’ai rassemblé ce qu’il me restait de force.

Me fui a mi habitación y reuní algunos objetos.
Je suis allé dans ma chambre, j'ai rassemblé quelques objets.

—¿Reunió su tío todo esto? —¿Hagob?
— Votre oncle a rassemblé tout ce qui se trouve ici ? — Hagob ?

Hoja reunió a sus oficiales de caballería.
Lame a rassemblé ses officiers de cavalerie.

La gente se reunía detrás de mí y alrededor de los dos.
Les gens se sont rassemblés autour de moi, autour de nous.

Un día el comandante del batallón nos reunió a todos.
Un jour, le commandant du bataillon nous ordonne de tous nous rassembler.

je rassemblai

Reuní a los isleños a mi alrededor.
Je rassemblai les insulaires autour de moi.

Reuní fuerzas para mí y para mi espada.
Je rassemblai mon énergie pour moi et mon épée.

Reuní el valor necesario para mirarla.
Je rassemblai mes tripes pour oser la regarder.

Reuní esas maravillas en un montoncito reluciente.
Je rassemblai ces merveilles en un tas étincelant.

Yo reunía mis pensamientos: Antínoo había muerto.
Je rassemblai mes pensées : Antinoüs était mort.

Respiré hondo y reuní mi energía.
Je pris une profonde inspiration et rassemblai mon énergie.

Reuní mis notas y guardé cuidadosamente los preciosos papeles.
Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.

Reuní mis ideas y traté de parecer tranquilo.
Je rassemblai mes pensées et m’efforçai de paraître calme.

Las reuní todas en un puñado de papel mojado.
Je les rassemblai toutes en une boule de papier spongieux.

Me reuní con mis compañeros y emprendimos todos juntos el regreso al camino principal.
Je rassemblai mes compagnons et repris avec eux la direction de la route.