Translation for "reojo" to french

Reojo

• de côté
• latéralement
• sur le côté

Translation examples

de côté

Ella lo miró de reojo.
Elle l’observa de côté.

Ella me miró de reojo.
Elle me lança un regard de côté.

Él la miró de reojo. —¿Por qué?
Il lui lança un regard de côté. — Pourquoi ?

El escribiente lo miraba de reojo.
L'écrivain le regarda de côté.

Gretchen le miró de reojo.
Gretchen le regarda de côté.

Ella lo mira, felinamente, de reojo.
Elle le regarde félinement de côté...

Khalil me mira de reojo.
Khalil me lance un regard de côté.

El viejo mira un poco de reojo.
Le vieux regarde un peu de côté.

Yo miraba de reojo con nerviosismo.
Je jetais nerveusement des regards de côté.

Miró de reojo a su padre.
Elle jeta un regard de côté à son père.

latéralement

Malcolm lo observó de reojo.
Malcolm lui coula un regard latéral.

Miró de reojo a Carson y Janet.
Elle localisa Carson et Janet d’un coup d’œil latéral.

Wolgast miró de reojo para buscar los vehículos por el retrovisor.
Wolgast jeta un coup d'œil dans le rétroviseur latéral.

Cicero frunció el ceño concentrándose, se le pusieron ojos y mejillas de pez globo, y luego lo pasó al siguiente. Lenny lo cogió y tuvo el tiempo justo de llenarse los pulmones hasta el diafragma, hasta el último bronquiolo, antes de darse cuenta de que su visión de las chaquetas y los peinados de los cincuenta no era premonitoria sino preconsciente: el ojo de la mente no había invocado a los matones, sino que los había atisbado de reojo, entre los huecos del ancho de un pelo de las cortinas de su barba.
Cicero se concentra, joues et globes oculaires gonflés, puis le passa à Lenny, qui l’accepta et eut juste le temps d’emplir ses poumons jusqu’au diaphragme, à ses bronchioles les plus profondes, avant de comprendre que sa vision de vestons Club privé et de cheveux gominés n’était pas prémonitoire mais subconsciente : sa vision mentale n’avait pas fait apparaître les trous du cul, c’est sa vision latérale qui les avait glanés, à travers les infimes ouvertures entre-deux-poils des œillères de sa barbe.