Translation for "retuerce" to french

Retuerce

• rebondissements
• torsions

Translation examples

torsions

Abre la boca para gritar, pero solo consigue dejar escapar un hilo de voz porque él le retuerce la navaja.
Elle ouvre la bouche pour crier, mais sa voix se bloque quand il imprime une torsion à la lame.

—¡En la espalda! —dice, y se retuerce—. Pon la mano sobre mi sujetador, donde se cruza con mi columna. Y lo hago.
« Dans mon dos ! dit-elle en se dégageant d’une torsion. Mettez votre main sur mon soutien-gorge, là où il se croise avec ma colonne vertébrale. » Ce que je fais.

Y la mirada en blanco cuando baja y oscura cuando sube, en blanco cuando baja y oscura cuando sube y retuerce y lame con su lengua rosada.
Et cette vision, blanc qui descend sur du noir et qui remonte, blanc qui descend et remonte avec une torsion et un coup de langue rose.

Después le clava la navaja en la cavidad abdominal, la retuerce y le hace un irregular corte de un lado a otro, siguiendo la trayectoria de su mano.
Soudain il plante la lame du couteau dans la paroi abdominale, la fait pivoter d’une torsion du poignet et pratique une entaille au tracé irrégulier, correspondant à la trajectoire de sa main.

(En general, los movimientos del labio superior, que entonces parecía una lombriz que se retuerce, mostraban sus sentimientos de ira, desprecio u orgullo, cuando estos sentimientos se tornaban más fuertes que las palabras de las que disponía.
(Cette torsion de la lèvre, qui ressemblait alors à une sangsue convulsée, exprimait ses sentiments de fureur, de mépris ou de dédain dès qu’ils devenaient plus forts que les mots dont elle disposait pour s’exprimer.

Claudia salta, hace flexiones y se retuerce a cuatro metros por debajo de mí, y junto a ella se entrenan otras niñas y otros niños, y chicos y chicas mayores, todos juntos en un triunfo de esperanzas purísimas —esperanza de conseguir terminar el ejercicio, conseguir eliminar ese defecto, conseguir entrar en el equipo para el próximo campeonato—, y yo tengo que concentrarme para no pensar en Marta. Es preocupante.
Claudia enchaîne sauts, flexions et torsions quatre mètres au-dessous de moi, et comme elle, d’autres enfants s’entraînent, garçons et filles, de son âge et plus grands, tressant ensemble une couronne de pur espoir – espoir de réussir à terminer l’exercice, à gommer le défaut, entrer dans l’équipe pour les prochains championnats –, et je dois me concentrer pour ne pas penser à Marta. C’est inquiétant.