Translation examples
— Tu glisses la corde par-dessus la tête de l’homme, puis tu fais une torsion avec le morceau de bois.
—Pasas la cuerda por la cabeza de la víctima y giras el palo, como para hacer un torniquete.
Certaines arches avaient reçu des touches particulières — une torsion de style Escher ou Klein à travers des dimensions supplémentaires invisibles.
Algunos de los arcos daban giros poco habituales, de Escher o Klein, torciéndose en dimensiones extra e invisibles.
Par exemple, ils pratiquaient tous la marche-aux-trois-torsions qui figurait sur les frises et dont la cour du Jolhimôme ne se servait qu’en certaines occasions.
Por ejemplo, todos los diplomáticos utilizaban el Caminar de los Tres Giros tal y como es representado en los frisos a pesar de que la corte del Djel sólo lo empleaba en ciertas ocasiones.
Ashley, raide comme un bâton, les seins hauts, dressés et pointés, se lança les cheveux dans le dos en deux petites torsions du cou avant de se diriger avec assurance vers Alice.
Ashley, columna erguida, pecho alzado y proyectado hacia delante, se echó la melena hacia atrás con dos leves giros del cuello antes de dirigirse con aplomo hacia Alice.
Il fallut donc quelques autres prises, quelques autres torsions et contorsions, avant qu’Alvin n’entraîne Fink au sol. Même stupéfait, effrayé, le batelier restait l’homme le plus costaud qu’il avait jamais affronté.
De modo que a Alvin le llevó un par de brazadas y giros más, poder derribar a Fink. Pese a su sorpresa y a su temor, Fink era el hombre más robusto al que Alvin se hubiese enfrentado nunca.
C’étaient là ses contemporains, ces six hommes alignés en travers des six voies de l’avenue, approchant la quarantaine aujourd’hui, et revenant à la rue après tant d’années pour faire leurs roues et leurs tourbillons, leurs impossibles torsions axiales de la tête.
Eran sus coetáneos, seis hombres en hilera de a seis, sobre los seis carriles de la avenida, todos de treinta y tantos años de edad, de regreso a las mismas calles tras tantos años de ejercicio físico, de pesas y estiramientos, de molinetes e imposibles giros axiales cabeza abajo.
Éveille-toi pour écraser ce monstre ! « Tout en virevoltant et en dérivant, je m’accrochai à la matière d’Ombre, me plongeai dedans pour m’en imprégner, travaillai sur les textures, du possible au probable puis au réel, le sentis venir d’une torsion presque imperceptible et imprimai le mouvement minime mais nécessaire à l’instant propice
cobra vida y aplasta a la criatura! Girando y deslizándome, cogí en mis manos el material de la Sombra, hundiéndome en la sensación que emanaba de ella, y trabajé con las texturas de lo posible a lo probable a lo real, sintiendo que se aproximaba con el más ligero de los giros; entonces le di ese estímulo necesario en el momento adecuado
Quand je voulus basculer mon poids sur ma jambe gauche, mon pied me fit énormément souffrir ; la douleur que je ressentis me confirma qu’il s’agissait bien d’une simple torsion et que la guérison serait rapide.
Cuando intenté descansar mi peso en el pie izquierdo, todavía me dolió mucho pero noté que no era más que una torcedura y que curaría pronto.
La cheville en feu, Grace roula dans le sens de la torsion, fit un mouvement de balancier avec sa jambe libre, heurta quelque chose de dur et entendit un cri d’agonie. Le marteau ! Grace se précipita dessus.
Con un dolor terrible en el tobillo, Grace rodó sobre sí mismo en el sentido de la torcedura para impedir que el hombre se lo rompiera, sacudió el otro pie, golpeó algo con fuerza y oyó un grito de dolor. ¡Vio el martillo! Se lanzó a cogerlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test