Translation for "retransmitir" to french

Retransmitir

• relais
• relayer
• transmettre

Translation examples

relais

Establecerán una cadena de transmisión hasta la superficie y, el hongo que se encuentre allí, la retransmitirá hasta las estaciones de comunicación supervivientes.
Ils établiront le relais jusqu’à la surface, et le dernier transmettra les données aux stations de communication qui existent encore…

transmettre

Con el traje podría crear un simple archivo de vídeo y retransmitir los datos en tiempo real. Pero no. Aquel momento era solo para él.
Sa combinaison était équipée pour cela, et il serait en mesure de réaliser un fichier visuel simple, qu’il pourrait transmettre en temps réel. C’était son heure.

—Ahora que lo dices, leí que la industria televisiva lo pasó mal después del Día del Cruce, porque no se puede retransmitir nada de un mundo paralelo a otro.
« À ce que j’ai lu, le secteur de la télévision a effectivement décliné après le Jour du Passage parce qu’il est impossible de transmettre des émissions entre les mondes.

—Sí, acabamos de retransmitir a Cheltenham —dijo el agente de guardia cuando McCready le dio sus credenciales—, nos han dicho que puede usted llamarnos directamente.
— Oui, nous venons de transmettre l’information à Cheltenham, confirma l’officier de garde une fois que McCready eut décliné son identité. Ils ont dit que vous nous appelleriez directement.

Planeábamos capturar Gravedad y restablecerla, pero acabamos de comprobar que a causa del deterioro de la antena, solo mantendremos la capacidad de retransmitir ondas gravitatorias durante dos meses más.
Notre plan était de capturer le Gravité et de rétablir la dissuasion, mais nous venons d’apprendre qu’en raison de l’arrivée à demi-vie de l’antenne sa capacité à transmettre des ondes gravitationnelles ne durera plus que deux mois.

Mientras no pudiera descubrir dónde estaba el fallo, no había ningún modo de informar al general Browning del avance de la división del general Urquhart ni de retransmitir las órdenes de Browning a la 1.a Aerotransportada británica.
Tant qu’il n’aurait pas trouvé la cause de leurs ennuis, il ne pouvait ni informer Browning des mouvements de la division d’Urquhart, ni transmettre les ordres de Browning à la 1re aéroportée britannique.

Olvidándose de mí, se dirigió a la tienda de refrescos, donde unos cuantos periodistas comían algo mientras hablaban en sus pequeñas grabadoras. Los equipos de televisión montaban ya en sus furgonetas, listos para retransmitir el material en los noticiarios de la noche.
Me plantant là, il se dirigea vers le buffet. Quelques journalistes se servaient de petits fours tout en dictant leurs rapports au magnétophone, mais les équipes de télévision regrimpaient déjà dans leurs cars, pour transmettre leurs images aux rédactions du journal du soir.