Translation for "retada" to french

Retada

• contesté
• défié

Translation examples

défié

Te hemos retado de acuerdo con el Código.
— Nous t’avons défié en conformité avec le Code.

El Gran Protágoras ha sido retado.
Le Grand Protagoras a été défié.

La persona que había sido retada a duelo tenía el derecho de elegir las armas.
Celui qu’on avait défié avait le choix des armes ;

Verás, Hazel, Otrera me ha retado en duelo.
Sache, Hazel, qu’Otrera m’a défiée en duel.

—¿Ah, sí? ¿Y usted? ¿Habría retado a Myrik por haber lastimado a Gwen?
— Vraiment ? Et vous ? Auriez-vous défié Myrik parce qu’il avait blessé Gwen ?

Había retado a otros jóvenes lores en su día, y no le ilusionaba repetir la experiencia.
Il avait défié d’autres jeunes lords dans le passé, et la tâche ne l’enchantait pas.

—¿Qué te brindo? —¿Qué me ofreces? —se atrevió Conde. —Lo que quieras. Conde se sintió retado y se lanzó.
– Qu’est-ce que tu me proposes ? – Ce que tu veux. Conde se sentit défié et lança :

De buena gana habría retado a Kurtz Minetti a singular duelo, en su sede de Pavía.
Il aurait volontiers défié Kurtz Minetti en duel. Dans son siège de Pavie.

Cecilia es tu boleto para entrar por la puerta grande a la colonia Roma —nunca lo había retado.
Cecilia est ton ticket pour entrer par la grande porte dans le quartier Roma. Il ne l’avait jamais défié.

Durante una hora serás provocado, retado, burlado por seres que, aunque te llegan al pecho, son demasiados y atacan en oleadas.
Pendant une heure, tu seras provoqué, défié, moqué par des créatures qui t’arrivent aux aisselles, mais qui sont nombreuses et qui attaquent par vagues.