Translation for "resumí" to french

Resumí

• je résumais
• je récapitulé

Translation examples

je résumais

– Será como una novela -resumí-.
— Ce sera comme un roman, résumai-je.

Le resumí los datos del problema.
Je lui résumai les données du problème.

—Nada que hacer —resumí—.
— Il n’y a rien à faire, résumai-je.

Resumí a Amelis el consejo de guerra.
Je lui résumai le conseil de guerre.

Le resumí la conversación que había sostenido con el coroner.
Je lui résumai ma conversation avec le coroner.

Resumí la situación en la siguiente fórmula.
Je résumai la situation dans la formule suivante.

Du rente la cena le resumí los acontecimientos de la semana, las últimas conferencias y mi recomendación a Washington.
Je lui résumai les événements de la semaine, la conférence finale et mon rapport à Washington.

Le resumí el desmoronamiento de Blobel: «Según el médico, podría deberse a la fiebre y al agotamiento».
Je lui résumai l'effondrement de Blobel: «D'après le médecin, ce serait dû à la fièvre et à l'épuisement».

Walter venía a buscarme hacia mediodía y nos dirigíamos a un pub donde yo le resumía los avances de mi monografía.
Walter venait me chercher vers midi et nous nous rendions au pub où je lui résumais l'avancement de mon dossier.

Un americano tranquilo —lo resumí de la misma forma en que podría haber dicho «un lagarto azul» o «un elefante blanco».
Un Américain tranquille, résumai-je pour le définir, comme j’aurais dit : un lézard bleu, un éléphant blanc.

je récapitulé

estaban tomadas de las entrevistas del día anterior tras el intento de asesinato en el hotel, que un locutor resumió.
elles avaient été prises lors des entretiens de la veille après la tentative d'assassinat dans la pension, qu'une présentatrice vint récapituler.