Translation for "resumiendo" to french

Resumiendo

• résumer
• récapitulant

Translation examples

résumer

Resumiendo, ¿éramos felices?
En résumé, étions-nous heureux ?

—Resumiendo, ¿es un hombre de fiar?
— En résumé, c’est un homme à qui on peut se fier ?

¡Resumiendo, no sé lo que quiero, pero lo tendré! Domingo.
En résumé, je ne sais pas ce que je veux, mais je l'aurai ! Dimanche.

¿Puedo dilatarme o sigo resumiendo?
Je peux dilater ou je continue à résumer?

Resumiendo: desaparezca una buena temporada.
En résumé : disparaissez pour un petit bout de temps.

—Es decir, resumiendo, que la culpa la tuvo una mala mujer.
— C’est-à-dire, pour résumer, que c’est la faute d’une aventurière.

—Vale. Sólo estaba… resumiendo, ya me entienden.
— D’accord, mais je voulais seulement, comment dire… résumer.

—Bueno, resumiendo… —al final me lancé sin paracaídas—.
« Bon, pour résumer… » Je finis par sauter sans parachute.

récapitulant

Durante un momento, Lily, allí en pie, con el calor del sol en la espalda, resumiendo la biografía de los Rayley, vencía a Mrs. Ramsay, quien nunca llegó a saber que Paul se iba a las cafeterías, que mantenía una querida;
L’espace d’un instant, Lily, debout dans le soleil qui lui chauffait le dos, récapitulant l’histoire des Rayley, savoura son triomphe sur Mrs Ramsay, qui ne saurait jamais que Paul allait dans les cafés et avait une maîtresse ;