Similar context phrases
Translation examples
Fue consciente de todos los delicados adornos que envolvían el cuerpo de Eugenia, del perfume de las flores, y de la perfección y la claridad con las que decía sus responsorios, al contrario que Rowena, que se embrollaba y se trabucaba, y se llevaba la mano a la boca, y sonreía a su marido pidiéndole perdón.
Il le fut de la belle parure qui enveloppait le corps d’Eugenia, du parfum des fleurs, de la perfection et de la clarté avec lesquelles elle fit ses réponses, à la différence de Rowena qui buta, bafouilla, mit la main devant sa bouche et sourit à son mari pour lui demander pardon.
Las monjas cantan en alto sus versículos y sus responsorios;
Ces religieuses chantent haut et fort leurs versets et répons, leurs antiennes :
No volví a recitar mi catecismo, y pronto olvidé los responsorios.
Je m’empressai d’oublier de répéter mon catéchisme et en oubliai bientôt tous les répons.
Una familia de morabitos ocupa una estrada y canta los responsorios con la misma entonación del muftí.
Une famille de marabouts occupe une estrade et chante les répons avec la même intonation de tête donnée par le mufti.
Los cánticos suben y bajan de volumen, y la abadesa se levanta de su alto sitial para unirse a los responsorios.
Les cantiques s’élèvent et retombent et l’Abbesse se lève de sa haute chaire pour se joindre aux répons.
Mientras Godwyn observaba a la vez que susurraba mecánicamente los responsorios, la conversación entre Thomas y Elfric se vio interrumpida de repente.
Tout en marmonnant les répons, Godwyn vit que la conversation entre Thomas et Elfric s’était interrompue.
Winifrede, haciéndose cargo de las obligaciones de Mildred, canta con sinceridad la breve lección al claro responsorio de Felicity:
Winifrede, remplissant les obligations de Mildred, chante avec des accents sincères la courte leçon, face aux clairs répons de Félicité :
Felicity retira ahora la mirada del trono vacante y, sin dejar de entonar su responsorio, la clava en Alexandra, imponente en su sitial.
Félicité se détourne à présent du trône vide et, entonnant ses répons, scrute Alexandra qui se dresse de toute sa stature dans sa stalle.
Jamás misa alguna, creo, no habrá sido menos escuchada, a pesar de la bella voz de Fulbert y el responsorio de Jacquet, que le oficia de acólito.
Jamais messe, je crois, n’aura été moins écoutée, malgré la belle voix de Fulbert et les répons de Jacquet, qui lui sert d’acolyte.
Desde fuera, muchos veían en esa religión poco más que las inclinaciones de cabeza y los responsorios, las homilías breves, las interpretaciones sencillas, los pastores mundanos, pompa y frivolidad.
Leur religion vue de l’extérieur semblait faite de courbettes et de répons, avec de brefs sermons, des interprétations faciles, des prêtres mondains, beaucoup de pompe et de frivolité.
la luz del día y la de los cirios jugaban en sus rostros, y sus voces se entrelazaban como en un responsorio, Ulrich recitaba sus frases como si rezara, y los labios de Agathe las seguían de un modo sosegado.
la lumière du jour et celle des cierges jouait sur leurs visages, et leurs voix s’entrelaçaient comme en des répons. Ulrich continuait à psalmodier, et les lèvres d’Agathe suivaient avec tranquillité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test