Similar context phrases
Translation examples
sin el patrocinio de Nathan, Patrick no estaría aquí.
Sans le parrainage de Nathan, Patrick n’aurait jamais pu mettre les pieds dans cet endroit.
Había habido un Idiot anterior, fundado veinte años antes con el patrocinio de Sartre.
Il y avait eu un premier Idiot, fondé vingt ans plus tôt avec le parrainage de Sartre.
(A cambio, como salió a relucir más tarde, del patrocinio de varias empresas del pueblo).
(En retour de divers parrainages locaux, comme il apparaîtrait plus tard.)
—Sí, seguro que va en contra del acuerdo de patrocinio: «¡ESAS NO SON LAS ZAPATILLAS OFICIALES DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS!
– Ouais, dit-il, je parie que ce serait complètement contraire à son accord de parrainage. « CE NE SONT PAS LES CHAUSSURES OFFICIELLES DES JEUX OLYMPIQUES !
Tengo completa fe en sus habilidades, que en América serían más que suficientes, pero aquí, y en un proyecto de tal magnitud, usted necesitará el patrocinio de alguien notorio en la alta sociedad. Alguien como yo.
J’ai une confiance totale dans vos capacités qui, en Amérique, seraient plus que suffisantes. Mais ici, pour une entreprise de cette envergure, vous aurez besoin du parrainage de quelqu’un de haut placé dans la société. Quelqu’un comme moi.
Después de un tratamiento intensivo en un hospital, Zablonsky fue llevado a Inglaterra, bajo el patrocinio de un rabino del norte de Londres, y, tras un período de rehabilitación, se convirtió en aprendiz de joyero.
Après une longue hospitalisation, Zablonsky avait gagné la Grande-Bretagne, sous le parrainage d’un rabbin de North London. À la fin de sa convalescence, il avait trouvé du travail.
Tampoco es casual que, así como en el pasado los políticos en campaña querían fotografiarse y aparecer del brazo de eminentes científicos y dramaturgos, hoy busquen la adhesión y el patrocinio de los cantantes de rock y de los actores de cine, así como de estrellas del fútbol y otros deportes.
Rien d’étonnant non plus à voir les hommes politiques en campagne qui, auparavent, se faisaient photographier aux côtés d’éminents savants et dramaturges, rechercher aujourd’hui le parrainage de chanteurs de rock, d’acteurs de cinéma, de vedettes du foot et d’autres sports.
Muchos senadores que patrocinaban a candidatos a la ciudadanía se enteraron de ello y comenzaron a recibir dinero por debajo de la mesa (así se dice), y algunos anunciaron, en forma cautelosa y por intermedio de sus agentes, que cobraban más razonablemente por sus patrocinios que ningún otro senador dedicado a ello.
De nombreux sénateurs qui patronnaient des prétendants à la citoyenneté eurent vent de ces agissements et commencèrent à toucher des dessous de table (selon l’expression) ; certains même tâtèrent de la publicité clandestine par l’intermédiaire d’agents appointés annonçant que leur tarif de parrainage était inférieur à celui des autres sénateurs.
Pero no se deben desdeñar todos los acuerdos de patrocinio.
Mais il ne faut pas rejeter aussi facilement les ententes de sponsoring.
Tengan en cuenta a nuestros patrocinadores, que han incluido jujus de patrocinio en los asientos.
Veuillez noter que nos mécènes ont utilisé du juju sur vos sièges pour leur sponsoring.
Los escándalos que ha provocado el patrocinio de Nike han llegado mucho más allá del Estado originario de la empresa.
Les scandales liés au sponsoring de Nike ont largement dépassé l’État d’origine de la compagnie.
Este razonamiento se hace cada vez con más frecuencia a medida que crece la industria del patrocinio.
Ce lien apparaît de plus en plus fréquemment à mesure que l’industrie du sponsoring se développe.
Y por supuesto también intervienen cada vez más en acuerdos directos de patrocinio con las grandes empresas.
Et, bien sûr, elles sont de plus en plus engagées dans des partenariats de sponsoring direct avec de grandes sociétés.
En un extraño giro del destino del marketing, el propio patrocinio se ha convertido en un importante factor de influencia para los militantes.
Par un étrange coup du sort, le sponsoring des grandes sociétés est devenu un important levier pour les militants.
Publicitar los productos es sólo un aspecto del plan mayor de la marca, como lo son también el patrocinio y las licencias comerciales.
Le fait d’annoncer tel produit n’est qu’une partie du plan grandiose du branding, au même titre que le sponsoring et l’autorisation d’utiliser un logo.
La publicidad y el patrocinio siempre han empleado la imaginería para hacer de sus productos un sinónimo de experiencias culturales y sociales positivas.
La publicité et le sponsoring ont toujours utilisé l’image pour associer des produits à des expériences culturelles et sociales positives.
Cuando Jack hubo terminado su relato de la expedición, el director de patrocinio, Brad Schaffer, asintió con solemnidad y dijo:
Quand il eut achevé son compte rendu de l’expédition, le directeur du sponsoring, Brad Schaffer, hocha solennellement la tête et dit :
Por supuesto, hay formas de patrocinio empresarial que son intrínsecamente perniciosas, como, por ejemplo, la industria del tabaco al apoderarse de las artes.
Bien sûr, certaines formes de sponsoring commercial sont intrinsèquement insidieuses – on pense tout de suite à la mainmise de l’industrie du tabac sur les arts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test