Translation for "responsablemente" to french

Responsablemente

• responsable

Translation examples

responsable

Alguien tenía que actuar responsablemente.
Quelqu’un devait agir de façon responsable.

Vivía la realidad responsablemente.
Je menais une vie responsable ancrée dans le réel.

Ben cerró responsablemente la primera puerta tras él, asegurándose de que encajaba en su lugar.
De façon responsable, Ben ferma la première porte derrière lui et s’assura que le loquet était bien en place.

Actuando responsablemente —o al menos así lo imaginan— estos hombres garantizan un statu quo internacional.
Agissant en responsables – c’est du moins ce qu’ils imaginaient – ces hommes assuraient un statu quo international.

Parte de nuestro acuerdo para que a ella le fuera posible viajar y trabajar tanto era que yo me comportara responsablemente, no como la clase de hija que requiere una supervisión constante.
Nous avions un accord tacite. Afin qu'elle puisse travailler et se déplacer sans problème, il fallait que je me comporte de manière responsable et qu'elle n'ait pas besoin d'être toujours derrière moi.

Ramón fumaba, de pie, y observó a su mentor y a su madre, y vio a dos seres distantes, concentrados, que hacían responsablemente un trabajo.
Ramón était debout en train de fumer, il observait son mentor et sa mère, et il voyait deux êtres distants, concentrés, occupés à travailler de façon responsable.

las cosas no se van a arreglar por darle más espacio a ciertas potentes pasiones sexuales». Era una idea sensata y responsablemente argumentada. Pero una reseña firmada con el pseudónimo de John O’London y aparecida en el T.
on n’arrangera rien en se faisant le chantre des passions sexuelles ravageuses. » L’argument était juste, et exposé de manière responsable. Mais un article du T.P.’s Weekly, écrit sous le pseudonyme de « John O’London », adopta une position plus populiste et polémique.

Era lo que sabían juntos, en la deriva sin tiempo de la larga caída en espiral, y volvía otra vez aunque sus encuentros contradijeran lo que últimamente Keith estaba considerando la verdad de su vida, es decir que tenía que vivirla en serio y responsablemente, no irla agarrando a puñados torpes.
C’était ce qu’ils connaissaient ensemble, dans la dérive intemporelle de la longue spirale descendante, et il y retournait même si ces rencontres contredisaient ce qu’il avait récemment découvert comme étant la vérité de sa vie, qu’il convenait de vivre en homme sérieux et responsable, et pas en l’arrachant par poignées maladroites.