Translation for "responsabilizarse" to french

Responsabilizarse

• prendre la responsabilité
• assumer la responsabilité

Translation examples

prendre la responsabilité

Pero no podía responsabilizarse de Le Cagot y los cuatro muchachos vascos.
Mais il ne pouvait prendre la responsabilité de Le Cagot et des quatre jeunes gens.

assumer la responsabilité

Se presentó a sí misma como la candidata perfecta para responsabilizarse de una joven.
Elle s’est présentée comme la personne idéale pour assumer la responsabilité d’une jeune fille.

Si algo se rompe o se hace demasiado grande, alguien tiene que responsabilizarse de ello.
Si un objet est brisé, si une tâche est terminée en retard, quelqu’un doit en assumer la responsabilité.

La terapeuta que me trataba me preguntó si tenía pensamientos suicidas, me eché a llorar, y entonces dijo que no podía responsabilizarse de lo que pudiera pasarme entre las sesiones de terapia, y me ingresaron.
La thérapeute qui me suivait m’a demandé si j’avais des idées suicidaires et je me suis simplement mise à pleurer. Elle m’a alors dit qu’elle ne pouvait pas assumer la responsabilité de ce que je faisais entre nos rendez-vous et j’ai été hospitalisée.

Tiene que ver con dos supuestos adultos muy borrachos que bebieron demasiado vino y se metieron en un follón de mil demonios ellos solitos —dijo Mike, dispuesto a responsabilizarse del error y del comportamiento dudoso, pero no del niño.
Dans cette histoire, il n’y a que deux personnes supposées être des adultes qui se sont mises dans le pétrin toutes seules après avoir bu beaucoup trop de vin. Si Mike était prêt à assumer la responsabilité de ses erreurs, celle d’un enfant n’en faisait pas partie.