Translation examples
Y yo me imaginaba respondiendo:
Et je devrais répondre :
Lo sorprendió respondiendo:
Il fut surpris de l’entendre répondre :
Respondiendo a una pregunta con otra.
Répondre à une question par une autre question.
Acabé respondiendo como un tonto:
Je finis par répondre bêtement :
Él se sorprendió respondiendo, muy modoso:
Il se surprit à répondre bien sagement :
Y respondiendo a tu pregunta, había cinco cartas.
Et pour te répondre, il y avait cinq lettres.
—Pero, respondiendo a vuestra pregunta, no requiero vuestros servicios.
— Pour répondre à votre question, ce n’est pas moi qui ai besoin de vos services.
– Respondiendo a tu pregunta, te diré que no tienes que hacer nada.
« Pour répondre à votre question, vous n'avez rien à faire.
siguió respondiendo las preguntas del videógrafo.
Il continua de répondre aux questions du reporter.
Denis no podía seguir respondiendo.
Denis ne pouvait plus répondre.
—Respondiendo a algunas preguntas.
— En répondant à mes questions.
Respondiendo a un nombre que no es el suyo.
Répondant à un nom qui n’est pas le sien.
¡Respondiendo al nombre de Alicia!
Répondant au nom d’Alice !
Respondiendo a un acontecimiento primario.
Répondant à un événement d'importance primordiale.
Me imagino respondiendo a las preguntas de los periodistas.
Je m’imagine répondant aux questions des journalistes.
—rugió Harold, respondiendo a la pregunta.
rugit Harold, répondant par là à la question.
—Nada de eso —dijo él respondiendo con la exasperación a su ironía—.
– Non certes, dit-il, répondant par l'exaspération à son ironie.
¡Oh!, la voz angélica de mi hermana respondiendo:
Oh ! la voix angélique de ma soeur répondant :
–No lo haría -dijo ella respondiendo a su pregunta no formulada-.
« Il ne l’aurait pas fait, dit-elle, répondant à sa question muette.