Translation for "répondant à" to spanish

Répondant à

• respondiendo a
• responder a las

Translation examples

respondiendo a

— En répondant à mes questions.
—Respondiendo a algunas preguntas.

Répondant à un nom qui n’est pas le sien.
Respondiendo a un nombre que no es el suyo.

Répondant au nom d’Alice !
¡Respondiendo al nombre de Alicia!

Répondant à un événement d'importance primordiale.
Respondiendo a un acontecimiento primario.

Je m’imagine répondant aux questions des journalistes.
Me imagino respondiendo a las preguntas de los periodistas.

rugit Harold, répondant par là à la question.
—rugió Harold, respondiendo a la pregunta.

– Non certes, dit-il, répondant par l'exaspération à son ironie.
—Nada de eso —dijo él respondiendo con la exasperación a su ironía—.

« Il ne l’aurait pas fait, dit-elle, répondant à sa question muette.
–No lo haría -dijo ella respondiendo a su pregunta no formulada-.

Oh ! la voix angélique de ma soeur répondant :
¡Oh!, la voz angélica de mi hermana respondiendo:

responder a las

Mais elle sourit en répondant :
Pero sonrió al responder:

» J’ai cru bien faire en répondant :
Creí prudente responder:

Et John les sauva tous en répondant :
John los salvó a todos al responder:

Vous n’avez rien à perdre en répondant, non ?
No creo que tenga nada que perder por responder.

J'enrage de rougir davantage en répondant :
Me da rabia enrojecer aún más al responder:

Je rougis en lui répondant : — Humberto Peñaloza.
Me puse colorado al responder: —Humberto Peñaloza.

Cela pourrait passer pour une plaisanterie répondant à la sienne.
Eso podía pasar como una broma para responder a la de ella;

En répondant le premier, Shelley tranche pour lui : « Et pourquoi cela ?
Al responder el primero, Shelley decide por él: —¿Y eso por qué?

Il réfléchit et parut gêné en répondant. — Je l'ai arrêté.
Lo consideró, pareció incómodo al responder. —Yo lo interrumpí.

— Je le ferai, commandant. » Ivanov faillit s’étrangler en répondant.
—Ivanov casi se ahoga al responder.