Translation examples
—El responsable de que no se resolviera nada. —Ella terminó la frase.
— Qui rendait impossible qu’on puisse résoudre quoi que ce soit. » Elle a fini la phrase.
Pero Nelson sabía que había pocas esperanzas de que la situación se resolviera sola sin más.
Mais Nelson savait que le problème avait peu de chances de se résoudre de lui-même.
Lo lógico sería que la Guardia Costera resolviera sus propios problemas;
On pourrait penser que les gardes-côtes peuvent résoudre eux-mêmes leurs problèmes, non ?
Lo malo era que seguía en la misma situación y esperaba que Bill le resolviera todos los problemas.
Apparemment, elle comptait sur Bill pour résoudre tous ses problèmes.
¿No era aquel dilema en principio el mismo que aquél que el Santo resolviera una hora antes?
Le dilemme n’était-il pas semblable à celui que venait de résoudre le Saint.
Paul buscaba los acertijos de los capítulos largos y me los dejaba para que yo los resolviera.
Paul cherchait les énigmes dans les chapitres les plus longs et me laissait les résoudre.
–Illyan me pidió que resolviera el problema del embargo de armas, y aceptó mi solución.
— Illyan m’a demandé de résoudre ce problème d’embargo et il a accepté ma solution.
Los secos informes de la autopsia y de los exámenes patológicos la estaban llamando para que resolviera sus misterios.
Les rapports d’autopsie, de pathologie les plus arides l’attiraient comme s’ils l’incitaient à résoudre leurs mystères.
Sabía que los trenes formaban parte e incluso tenían un papel clave en el misterio que me habían pedido que resolviera.
Je savais que le train jouait un rôle-clé dans l’énigme qu’on m’avait chargé de résoudre.
Me gustaba imaginarlo, como si resolviera en mi cabeza un complicado acertijo, un movimiento planetario.
J'aimais imaginer la scène, c'était comme de résoudre intérieurement une énigme aussi compliquée que le mouvement des planètes.
—Bueno, en ese caso, convocaba un consejo y le presentaba la cuestión, preguntando si alguien recordaba algún episodio de la vida de Mahoma, que la paz sea con él, que resolviera el problema.
– Eh bien, dans ce cas, on réunissait un conseil auquel on posait la question, pour voir si quelqu’un se souvenait d’un épisode de la vie de Mahomet, que la paix soit avec lui, susceptible de contribuer à la résolution du problème.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test