Translation examples
Josiah hasta le había puesto una reseña negativa.
Josiah avait déjà fait un commentaire défavorable.
¡Y hay decenas de reseñas fantásticas en TripAdvisor!
Et il y a des dizaines de commentaires fantastiques sur Trip Advisor !
No hay fotos ni zings ni reseñas ni avisos ni toques. ¿Por qué no? —No sé.
Pas de photos, pas de zings, pas de commentaires, pas d’annonces, pas d’alertes. Pourquoi ? — Je ne sais pas.
En todas las reseñas figuraban nombres más prometedores que otros, el mío no estaba entre ellos.
Dans tous les commentaires, des noms plus prometteurs que d’autres étaient mis en avant, mais pas le mien.
Pero la comida estaba buena, tal como pronosticaban las reseñas que había leído en TripAdvisor.
Mais la cuisine ne les avait pas déçus, comme le prédisaient les commentaires lus sur TripAdvisor.
Eso es la gran mayoría de las redes sociales, las reseñas, los comentarios y tal.
Et ça vaut pour la grande majorité des réseaux sociaux, toutes ces critiques, tous ces commentaires.
Ella había oído hablar de ellos, tenían unas reseñas y puntuaciones estelares, y se le ocurrió que aquella noche un circo era lo que estaba más a la altura de su euforia.
Elle avait entendu parler d’eux, les critiques et les commentaires étaient dithyrambiques, et l’idée d’un cirque, ce soir, correspondait plus à la joie qui l’habitait.
La asociación publicaba novedades sobre sus miembros, reseñas de libros, y resúmenes informales (no exactamente actas) de sus reuniones.
Les Brown Baggers publiaient des nouvelles de leurs membres, des commentaires de lecture, des comptes rendus informels – pas exactement des minutes donc – de leurs réunions.
Había logrado el respeto de oficiales y tripulación, además de reseñas muy satisfactorias de los gobernadores y otros líderes políticos con quienes interactuó.
Il avait gagné le respect de ses officiers comme de son équipage et reçu des commentaires extrêmement élogieux de la part des Gouverneurs et autres dirigeants politiques avec lesquels il avait collaboré.
No retiró, sin embargo, la reseña enviada a Larry Dos ni añadió ningún comentario sobre el asesinato del infiel aprendiz de Dima.
Mais il n’avait pas retiré le compte rendu envoyé à Larry Deux et n’y avait ajouté aucun commentaire ayant trait à l’assassinat de l’infidèle disciple de Dima.
– Poppy -suspiró Elizabeth-, ya lo hemos discutido. Creo que por esta vez deberías ceñirte a la reseña del proyecto.
— Poppy, on a abordé ce sujet des dizaines de fois. À mon avis, tu devrais t’en tenir au programme.
Me moriría de aburrimiento en la iglesia, me moriría de aburrimiento en las partidas de bridge, me pedirían que hiciera reseñas de libros en el Club Amanuense, esperarían que me integrara.
On me traînerait à l’église et aux parties de bridge jusqu’à ce que mort s’ensuive, je devrais donner mon avis au cercle des lectrices du Club des Sténographes, je devrais faire partie de la communauté.
Aunque ha tenido excelentes reseñas (una en la revista New York; la otra en The Nation), no me quejo ni convenzo a Courtney para que cambie de idea, pues tengo dos informes que debo revisar y el programa de Patty Winters de esta mañana grabado, que todavía no he podido ver.
Cependant, malgré les excellentes critiques (dans New York et dans The Nation), je ne râle pas, ni ne persuade Courtney de changer d’avis, car j’ai encore deux dossiers à consulter et, de plus, je n’ai pas regardé le Patty Winters Show, que j’ai enregistré ce matin.
Había recortes de periódico y separatas de artículos de revistas y extensas reseñas de libros en letra menuda de gente de la que había oído hablar vagamente, de nombres sorprendentes y a menudo difíciles —Deleuze, Baudrillard, Irigaray y, por alguna razón mi favorito, Paul de Man—, en los que todos ellos reflexionaban y en su mayor parte discrepaban de manera violenta de la obra y las opiniones de Axel Vander.
Il y avait des coupures de presse, des tirés à part d'essais publiés dans des magazines et aussi de longues critiques imprimées en petits caractères et signées par des gens dont j'avais vaguement entendu parler, des gens aux noms intéressants et souvent difficiles – Deleuze, Baudrillard, Irigaray et mon préféré, j'ignore pourquoi, Paul de Man –, qui analysaient tous l'œuvre et les opinions d'Axel Vander sur lesquelles, dans l'ensemble, ils avaient des avis extrêmement virulents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test