Translation examples
Son un festival de resentimientos.
Ils sont un festival de rancœurs.
Por ejemplo, el resentimiento.
Comme la rancœur, par exemple.
Espero que no haya resentimiento.
J’espère qu’il n’y a pas chez vous de rancœur.
Sin rencor, sólo resentimientos.
Sans rancune, rien que des rancœurs.
—¿Crees que provoqué muchos resentimientos?
— Crois-tu que cela ait soulevé des rancœurs ?
Había resentimiento en la voz de Lavu.
Il y avait une trace de rancœur dans sa voix.
Pero un negro resentimiento lo embargaba.
Mais il était possédé par une rancœur sombre.
Fin lo miró con resentimiento.
Fin le regarda avec rancœur.
Sentí una punzada de resentimiento.
J’ai ressenti un pincement de rancœur.
Tenía en los ojos un inmenso resentimiento.
Il avait dans les yeux une immense rancœur.
El miedo se convirtió en resentimiento, el resentimiento en rabia.
La peur se changea en ressentiment ; le ressentiment en rage.
Una punzada de resentimiento.
Un éclair de ressentiment.
El resentimiento sería espantoso.
Il y aurait un terrible ressentiment.
Pero este resentimiento no es nuevo.
Mais ce ressentiment n’est pas nouveau.
Eso me ahorra el resentimiento.
Cela m’épargne le ressentiment. »
Es el resentimiento, la ebriedad del resentimiento, la vitalidad del resentimiento, lo que me dio la vida, y estuve muerta durante todo el tiempo en que no quise comprenderlo.
C’est le ressentiment, l’ivresse du ressentiment, la vitalité du ressentiment qui m’a rendue vivante, et pendant toutes ces années où je ne voulais pas le comprendre, j’étais morte.
–¿Para qué serviría el resentimiento?
— Le ressentiment ne servirait à rien.