Translation for "repudiarla" to french

Repudiarla

• la répudier
• répudier

Translation examples

la répudier

Estaría obligado a repudiarla y perderla también.
Il eût été forcé de la répudier et de la perdre elle aussi.

No creía que tuviera la intención de repudiarla.
Elle ne voulait pas croire qu’il avait l’intention de la répudier.

¿Estaba recogiendo material para chantajearle? ¿Debía repudiarla?
Elle rassemblait des preuves pour exercer un chantage contre lui ? En ce cas, devait-il la répudier ?

-Sigo pensando que deberías repudiarlo. -La expresión de Bebe fue intransigente-.
— Je pense quand même que tu devrais le répudier, déclara Bebe, intraitable.

Le sugerí, pues, que Salma se casara con uno de nuestros allegados que se comprometiera a no consumar el matrimonio y a repudiarla inmediatamente.
J’ai donc suggéré que Salma fasse un mariage avec un de nos familiers, qui s’engagerait à ne pas le consommer et à la répudier aussitôt.

… Con el recuerdo presente del abogado escocés, se hizo más evidente que la decisión más prudente sería adherirse al gurú antes que repudiarlo.
Avec le souvenir de l’avocat écossais en tête, il semblait plus judicieux de s’approprier plutôt que de répudier le gourou.

—Sé —dijo la señora obstinadamente— que estáis lo bastante unido a esa mujer para negaros a repudiarla, contra la voluntad de vuestro padre.
— Je sais, dit la dame, butée, que vous tenez assez à cette femme pour refuser de la répudier, malgré la volonté de votre père.

Sabíamos que Catalina, públicamente insultada por su marido, que estaba al corriente de su relación con Orlov, planeaba repudiarla y encerrarla en un convento.
Nous savions que Catherine était brimée, publiquement insultée par son mari, qu’il était au courant de sa liaison avec Grégoire Orlov, qu’il comptait la répudier, l’enfermer dans un couvent.

Tuffy se volvió lentamente y contempló la fila de jaulas que ocupaba su ruidosa estirpe, pareció verlos y repudiarlos al mismo tiempo con evidente desdén.
Tuff se retourna lentement du côté de ses rejetons turbulents. Il donnait l'impression de les voir et dans le même temps de les répudier d'un somptueux mépris.