Translation for "representarnos" to french

Representarnos

• nous représenter
• représentent-nous

Translation examples

nous représenter

Usted ha decidido representarnos, por lo que parece.
Je suppose que vous avez décidé d’accepter de nous représenter ? »

¿Cuando alguien puede representarnos oficialmente ante el Consejo de la Ciudadanía?
Lorsque quelqu’un peut nous représenter officiellement au Conseil des Citoyens ?

Y cada una de esas definiciones —el hispanismo, el indigenismo, el criollismo— ha significado una mutilación, ha excluido de nuestra personalidad cultural algunas vetas que tenían tanto derecho a representarnos como la elegida.
Et chacune de ces définitions — l’hispanisme, l’indigénisme, le créolisme — a représenté une mutilation, a exclu de notre personnalité culturelle quelques veines qui avaient autant le droit de nous représenter que celle qu’on choisissait.

Es una ilusión un poco más espesa que el resto, que se nos prodiga para que, cuando la proferimos, podamos de un modo u otro representarnos la palabra vida.
C’est une illusion un peu plus épaisse que le reste qui nous est offerte afin que nous puissions, d’une certaine façon, nous représenter, lorsque nous le proférons, le mot vie.

Zofia, no existe ningún bien inmenso que podamos representarnos por la sencilla razón de que el bien, al contrario que el mal, es invisible.
Il n'existe pas de bien immense que l'on puisse se représenter, Zofia, tout simplement parce que, au contraire du mal, le bien est invisible.

O era sobrenatural y, sin embargo, natural, ¿no evidenciaba simplemente la incapacidad de representarnos la muerte que crece en nosotros de forma sobrenatural y, no obstante, natural?
Le surnaturel devenu naturel : n’est-ce pas tout simplement l’impossibilité de nous représenter la mort à laquelle nous aboutissons normalement qui nous paraît surnaturelle ?

Si la idea dominante de este libro es verdadera, hé aquí cómo debemos representarnos á la Humanidad en sus relaciones con el mundo esterior.
Si l’idée dominante de cet écrit est vraie, voici comment il faut se représenter l’Humanité dans ses rapports avec le monde extérieur.

Por un lado, Vincent lo lamentaba, pero, por otro, se sentía aún más obligado a no traicionar la exhortación que le había hecho su maestro el día anterior a su partida: «Tienes que representarnos.
D’un côté, Vincent en était déçu, de l’autre il se sentait d’autant plus obligé de ne pas trahir l’injonction de son maître qui, la veille de son départ, lui avait dit : « Il faut que tu nous représentes.

En ese contexto cultural, los libros —leídos o no— conforman una suerte de segunda lengua, a la cual recurrimos para hablar de nosotros mismos, para representarnos ante los demás y para comunicarnos con ellos.
Dans ce contexte culturel, les livres – lus ou non lus – forment une sorte de second langage, auquel nous recourons pour parler de nous-même, pour nous représenter devant les autres et pour communiquer avec eux.

El Renacimiento conoció esta embriaguez por el descubrimiento y la renovación, que ni siquiera podemos representarnos por medio de los fríos éxtasis, más cercanos a nosotros, de un Winckelmann: la resurrección de la antigüedad.
La Renaissance a connu cette ivresse de découverte, de renouveau, que nous ne pouvons pas nous représenter même à travers les froides extases, plus proches de nous, d’un Winckelmann : la résurrection de l’antiquité.