Translation examples
Es curiosa la forma en que los sentidos de Ramona difieren de los míos. Puedo sentir la presión que me rodea, pero es distinta de la forma en que la percibo en mi propia piel. Ondas de sonido circulan a mi alrededor, demasiado graves o demasiado agudas para captarlas con mis propios oídos. Ramona también puede sentirlas en los huesos del cráneo. Capto sonidos chasqueantes procedentes de los mamíferos marinos cazadores, y extraños ruidos siseantes y repiqueteantes: krill, pequeños crustáceos que nadan en aguas poco profundas como nubes de langosta y pastan en el fitoplancton verde.
Les sens de Ramona diffèrent curieusement des miens. Je sens la pression autour de moi, mais c’est différent de la manière dont je la ressens dans ma propre peau. Des ondes sonores me traversent, des sons trop graves ou trop aigus pour mes propres oreilles. En revanche, Ramona les perçoit dans les minuscules os de son crâne. Il y a des claquements, des bruits de mammifères marins prédateurs, d’étranges grésillements et des crépitements – le krill, formé de ces minuscules crustacés qui vivent en suspension dans l’eau de mer, telle une nuée de criquets broutant le phytoplancton vert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test