Translation for "repetidora" to french

Repetidora

• répétiteur
• répéteur

Translation examples

répétiteur

Mudarra Aoíz, estudiante repetidor;
Mudarra Aoiz, étudiant répétiteur ;

Y eso sería hacer de intelectual. Repetidores de genio.
Et ce serait ça, être un intellectuel : jouer les répétiteurs de génie.

sin esperanza de ser algún día otra cosa que un perfecto repetidor.
sans espoir d’être un jour autre chose qu’un parfait répétiteur.

Mientras movía la cabeza entrevió a Waela dedicada a la misma reflexiva comprobación del repetidor.
En tournant la tête, il surprit le même coup d’œil instinctif que Waela jetait au cadran du répétiteur.

A su derecha, un gran repetidor de radar le mostraba el tráfico marítimo en las cercanías.
Un coup d’œil sur sa droite lui permettait de surveiller le gros répétiteur radar qui indiquait par des petits points la présence des bâtiments environnants.

Thomas, muy consciente de la aplastante presión del agua a su alrededor, alzó la vista hacia el repetidor de profundidad.
Thomas, intensément conscient des pressions extrêmes qui s’exerçaient de toutes parts sur la coque, leva les yeux vers le répétiteur de profondeur.

La decisión tomada de una vez por todas de ser del todo y de ser sólo esa ausencia, ese hueco, ese molde, ese repetidor, ese falso creador, ese agente mecánico de las obras del pasado.
La décision prise une fois pour toutes d’être entièrement et de n’être que cette absence, ce creux, ce moule, ce répétiteur, ce faux créateur, cet agent mécanique des œuvres du passé.

Pese a ellos, pese a Rufus y pese a Madera, ser otra cosa que ese repetidor, ese plagiario, ese hombre de manos mágicas… Otra cosa que ese cualquier cosa de cualquiera de cualquier época…
Malgré eux, malgré Rufus et malgré Madera, être autre chose que ce répétiteur, ce plagiaire, cet homme aux mains magiques… Autre chose que ce n’importe quoi de n’importe qui de n’importe quand…

Las máquinas de escucha que habían emplazado en el océano estaban conectadas a unos repetidores de sonido de aquel globo flotante, suponía, puesto que de él emanaba, aunque a un volumen muy reducido, el misterioso canto que tan bien recordaba aún.
Les dispositifs d’écoute qu’ils avaient placés dans l’océan étaient reliés à des répétiteurs sonores à l’intérieur de ce globe flottant, supposa-t-il, car il entendait, sortant de là à un volume très réduit, le chant étrange et inquiétant dont il se souvenait si bien.

Dirigió, pues, una rama de su compás de madera sobre el horizonte de mar, y la otra sobre la estrella Alfa, como hubiera hecho con dos anteojos de un círculo repetidor, y la abertura de las dos ramas le dio la distancia angular que separaba a la estrella Alfa del horizonte.
Cyrus Smith dirigea donc une branche de son compas de bois sur l’horizon de mer, l’autre sur alpha, comme il eût fait des lunettes d’un cercle répétiteur, et l’ouverture des deux branches lui donna la distance angulaire qui séparait alpha de l’horizon.

répéteur

REPETIDOR SIN CONEXIÓN
RÉPÉTEUR HORS CONNEXION

El repetidor indica CARGANDO.
Le répéteur clignote : EN CHARGE.

Lo que sea que hace ese repetidor es una cabronada.
Quoi que soit en train de faire le répéteur, c’est une saloperie.

Apagar el repetidor, eso lo primero.
Éteindre le répéteur, voilà la première chose à faire.

Después el repetidor reinicia la búsqueda.
Après quoi, le répéteur se remet en mode RECHERCHE.

Quizá haya desconectado el repetidor otra persona.
Peut-être que c’est quelqu’un d’autre qui a éteint le répéteur.

—Así que con ZAFO no necesitas repetidores. —¡Exacto!
— Avec la FOSA, plus besoin de répéteurs. — Ouais !

Jack y Bill portaban arcos repetidores;
Jack et Bill portaient des arbalètes à répétition.

—Miren esto —dijo un hombre desde un tablero repetidor—.
Regardez-moi ça, appela un homme devant son répéteur.

—La pieza más importante del equipo se llama repetidor.
« L’appareil le plus important s’appelle un répéteur de signal. »