Translation examples
Pero ella se negaba a rendirse.
Mais elle refusait d’abandonner.
Es maravilloso rendirse.
C’est exquis d’abandonner.
Se negaba a rendirse.
Refusait d’abandonner.
Detenerse y rendirse.
De s’arrêter et d’abandonner la partie.
Estaba dispuesta a rendirse.
Elle était prête à tout abandonner.
No tenía la más mínima intención de rendirse.
Il n’avait pas l’intention d’abandonner.
No podía rendirse a la desesperación.
Il n’avait pas le droit de s’abandonner au désespoir.
Invitaciones a rendirse…, a pecar.
Une invitation à s'abandonner... au péché.
Pero ahora no podía rendirse.
Mais elle ne pouvait pas abandonner maintenant.
Abandonarla era rendirse sin lucha.
L'abandonner eût été se rendre sans lutter.
Pero él no tenía intención de rendirse.
Mais il n’était pas prêt à renoncer.
Pero se niegan a rendirse.
Mais ils refusent de renoncer.
—¡Pero eso significaría rendirse!
— Mais cela signifierait renoncer !
Pero no podía rendirse.
Mais elle ne voulait pas renoncer.
Avanzar o rendirse.
Avancer ou renoncer.
Simplemente es no rendirse.
Simplement, il ne faut pas renoncer.
Comprendí que no pensaba rendirse.
J’ai compris qu’elle n’avait pas l’intention de renoncer.
¿Rendido? ¿Y por qué iban a rendirse?
Renoncé ? Pourquoi renoncerait-elle ?
Nunca se le habría ocurrido rendirse.
Il ne lui vint pas à l’idée de renoncer.
Va a rendirse, no tendrá fuerzas.
Il va renoncer, il n’aura pas la force.
¿Rendido? ¿Y por qué iban a rendirse?
Renoncé ? Pourquoi renoncerait-elle ?