Translation for "remitir a" to french

Remitir a

• envoyer à

Translation examples

envoyer à

Por supuesto que hay que repasar antes de un envío, porque hay que remitir el manuscrito más claro, limpio y profesional posible.
Bien entendu, vous la corrigerez avant de l’envoyer – vous désirez avoir le manuscrit le plus propre, le plus clair et le plus professionnel possible.

Hacía promesa de remitir un giro de doscientos francos a una institución benéfica si venía a verme antes de una fecha que yo fijaba.
Je promettais d'envoyer 200 francs au Secours populaire s'il venait me voir avant une date que je fixais.

En cambio, sí que me pudo remitir a otro padre de la orden de los jesuitas, quien me dijo que lo sabe todo acerca de todas las comunidades católicas de Suecia.
Il pouvait cependant m’envoyer voir un autre prêtre (moins miséricordieux) chez les jésuites, dont il m’assurait qu’il connaissait toutes les associations catholiques de Suède.

Aun las sinagogas de las grandes ciudades sirias se mostraban indecisas o tibias; las más entusiastas se Contentaban con remitir algún dinero a los zelotes.
Les synagogues des grandes villes syriennes se montraient elles-mêmes indécises ou tièdes : les plus ardentes se contentaient d’envoyer secrètement quelque argent aux Zélotes ;

Nunca habían llegado a remitir los rumores acerca de que Derrewyn había sobrevivido, así que Camaban enviaba partidas de guerreros y perros para rastrear los bosques.
Les rumeurs selon lesquelles Derrewyn était toujours en vie persistaient et Camaban avait envoyé des dizaines de guerriers accompagnés de chiens ratisser les forêts.

Sacó anuncios en las revistas advirtiendo al público que sólo quedaban sesenta días para remitir cinco dólares, que luego sería demasiado tarde.
Il recommença dans des magazines en avertissant cette fois les lecteurs qu’il ne leur restait plus que soixante jours pour lui envoyer cinq dollars et que, ce délai écoulé, il serait trop tard.

Soy la hermana de Edward Heatherleigh y he leído todos sus adorables libros y ensayos, incluida la conferencia que dio en el Institut, que monsieur Cuvier tuvo la amabilidad de remitir a Edward.
Je suis la sœur d’Edward Heatherleigh et j’ai lu tous vos merveilleux livres et vos articles, y compris votre communication à l’Institut que Mr Cuvier a envoyée à Edward.

Efectivamente, Louise Colet se vio obligada a remitir toda su correspondencia a Gustave vía Maxime du Camp, que luego remitía de nuevo las cartas dentro de otro sobre.
En fait, Mme Colet fut obligée d’envoyer toutes ses lettres d’amour à Gustave par l’intermédiaire de Maxime Du Camp, qui les réexpédiait sous de nouvelles enveloppes.

En virtud de ese mismo texto constitucional, la vigesimoquinta enmienda, el presidente debe, al despertarse, remitir a los mismos destinatarios una segunda carta para anunciarles que está ya en condiciones de retomar sus actividades.
“En vertu du même texte constitutionnel, le vingt-cinquième amendement, le président doit, en se réveillant, envoyer aux mêmes destinataires une seconde lettre pour leur annoncer qu’il est désormais en mesure de reprendre ses activités.

Por fin, careciendo de recursos, Deblauwe regresa a París, sablea a diestro y siniestro a sus amigos y conocidos, hace alguna chapucilla pero, por la noche, se dedica a escribir y remitir a Madrid cartas rebosantes de odio.
À bout de ressources, il regagne Paris, tape des amis à gauche et à droite, bricole un peu mais, le soir, ne peut s’empêcher d’envoyer encore à Madrid des lettres haineuses.