Translation for "reminiscente" to french

Reminiscente

• rappelant

Translation examples

rappelant

Es curioso que te acuerdes de él. Y Ursula, complacida, exhibió una sonrisa reminiscente.
C’est marrant que tu t’en souviennes. » Ursula sourit, ravie, en se rappelant ces souvenirs.

Este escenario desolado estaba bañado de luz: una luz blanca y serena, reminiscente del destello de fósforo disuelto en aceite.
une lumière éclairait ce site désolé, une lumière tranquille, blanche, rappelant les lueurs du phosphore dissous dans l'huile.

A medida que se acerca, distingue un destello plateado, un grupo fantasmagórico de cipreses, el plinto y las columnas de un templo, toscamente esculpido, piramidal, al mismo tiempo druídico y babilónico, y, asimismo, vagamente reminiscente de la gran institución en cuyo seno ha estado soñando durante mucho tiempo por las noches.
En se rapprochant, elle aperçoit un éclair argenté, un massif spectral de cyprès, le socle et le péristyle d’une ébauche de temple pyramidal, à la fois druidique et babylonien, lui rappelant de surcroît vaguement la grande institution dans les entrailles de laquelle elle a si longtemps passé ses journées à rêver.

Van Vechten tenía en efecto unos ojos tan azules y un pelo tan rubio que solían recordarse en un país en el que la gente con estos colores abunda mucho más de lo que se cree y concede, pero en tonos más impuros o mezclados que los suyos: los ojos claros son aquí con frecuencia grisáceos o verdes o reminiscentes de diferentes licores o de un azul bastante oscuro como el único de Muriel que miraba, y el rubio de los cabellos raramente es nórdico ni desvaído.
Van Vechten avait, en effet, des yeux si bleus et des cheveux si blonds qu’ils ne passaient pas inaperçus dans un pays où ceux qui présentent ces caractéristiques sont beaucoup plus nombreux qu’on ne le croit et prétend, à cette seule différence que les tons en sont moins purs ou plus fondus que les siens : par ici, les yeux clairs sont souvent grisâtres ou verts, rappelant diverses liqueurs, ou d’un bleu plutôt sombre, tel l’œil unique avec lequel Muriel regardait, quant au blond des cheveux il est rarement nordique ou filasse.