Translation examples
Lo remarcable de toda esa manipulación emocional era que de hecho funcionaba.
Cette manipulation émotionnelle avait ceci de remarquable qu’elle fonctionnait.
– ¿Y tú crees que Millennium va a publicar algo remarcable sobre Salander?
— Et tu crois que Millenium va publier quelque chose de remarquable sur Salander ?
En cualquier otro lugar la sencilla limpieza de la calle habría sido peculiar, pero no remarcable.
N’importe où ailleurs, la propreté des rues aurait été remarquable, mais pas extraordinaire.
Ésos eran los dominios del remarcable Iván Greben, el mecánico de su padre.
C’était le domaine d’Ivan Vassiliévitch Greben, le mécanicien de son père, un homme remarquable qui savait presque tout faire :
Era aún entonces un jinete remarcable —a juzgar por lo que nos dice Guillermo de Turo— que montaba a caballo «mejor que sus predecesores».
Il était encore, à cette époque, un remarquable cavalier (s’il faut en croire Guillaume de Tyr qui dit qu’il montait à cheval « mieux que ses prédécesseurs »).
De forma sorprendente, la explosión del cañón, que concluía aquel remarcable episodio bélico, se trataba de manera superficial y en una sola frase.
Étrangement, l’explosion du canon qui avait conclu cette remarquable passe d’armes ne faisait l’objet que d’une brève allusion nonchalante en fin de texte.
No se puede decir que fuera una postura poco corriente en los primeros años que siguieron a la Revolución de Octubre, pero Trotsky la mantuvo con remarcable firmeza.
Cette position n’était guère inhabituelle non plus au cours des premières années suivant la révolution d’Octobre, mais Trotski y resta attaché avec une constance remarquable.
Después, cuando se tendía en la enorme cama, aparecía una compañera y con ella (?) vendrían nuevas gratificaciones, a menudo tan remarcables como las de la comida.
Après quoi, lorsqu’il allait s’étendre sur son lit gigantesque, il y retrouvait toujours une compagne nouvelle, pour de nouvelles délices, souvent aussi remarquables que les mets.
A primera vista no había nada remarcable en el muchacho –parecía un muchacho aunque no podía ser menor de treinta y uno– al que llamaban Gascoigne.
À première vue, il n’y avait rien de remarquable chez le garçon – il paraissait effectivement bien jeune quoiqu’il ne pût avoir moins de trente et un ans – qu’ils appelaient Gascoigne.
El grupo de trabajo anual con los archivos soviéticos se ha convertido en un remarcable foro anual en el que se discuten los temas relacionados con el pasado de la URSS.
Le groupe de travail sur les archives soviétiques, que Paul dirige chaque année, est devenu un forum de discussion remarquable consacré au passé de l’URSS.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test