Similar context phrases
Translation examples
Era un hombre moreno y rellenito, de facciones carnosas y ojos castaños.
Un gros gaillard basané avec un visage joufflu et des yeux marron.
Daba de comer a sus niños hasta que estaban sonrosados y rellenitos, los lavaba y restregaba hasta que se ponían rojos y berreaban, les daba un azote cuando había algún motivo, y les enseñaba la palabra del Señor los domingos por la mañana.
Elle nourrissait ses enfants jusqu'à ce qu'ils devinssent roses et joufflus, les frottait jusqu'à les rendre rouges et braillants, les fessait quand il y avait lieu de le faire et leur apprenait les récits du Seigneur le dimanche matin.
Tenía sólo diecinueve años y era muy pequeña, rellenita, con una cabeza llena de rizos; iba vestida siempre con unas blusas abultadas, ceñida con un cinturón ancho de charol negro, y vacilaba sobre los altísimos tacones.
Petite, joufflue, elle avait seulement dix-neuf ans et la tête toute bouclée, elle portait des chemisiers bouffants, un large ceinturon en vernis noir et de très hauts talons sur lesquels elle titubait.
Sin embargo se encontraba en el centro de la fila, un paso por delante de las demás, en tanto que Merana se hallaba entre Faeldrin y la rellenita Rafela Cindal, quien parecía aun más seria ese día de lo que se había mostrado cuando acudió con Merana seis días atrás.
Mais elle se tenait au centre de la ligne, un pas en avant des autres, alors que Merana avait pris place entre Faeldrin et Rafela Cindal, une sœur rondelette au visage joufflu qui semblait encore plus grave que lors de sa première visite, six jours plus tôt.
Jim era alto y esbelto, y Grace nunca fue una niña demasiado rellenita.
Et Grace n’avait jamais été un bébé potelé.
La enfermera era joven y rubia, rellenita bajo la bata. —Ya de nadie.
L’infirmière était jeune et blonde, potelée sous sa blouse. — Ce n’est plus à personne.
Las hermanas eran casi idénticas, aunque la pequeña era más baja y ligeramente más rellenita.
Sa cadette avait un visage quasiment identique, mais était plus petite, et légèrement potelée.
Era una mujer que debía bordear los sesenta años, algo rellenita, ágil, simpática y dicharachera:
C’était une femme qui devait avoir dans les soixante ans, assez potelée, vive, sympathique et amusante :
Camilla, redactora de una agencia de publicidad, soltera, veintiocho años, rellenita.
Camilla Loen, rédactrice dans une agence de publicité, célibataire, vingt-huit ans, brune, un peu potelée.
La mostraba morena, de ojos claros, rellenita, con una ligera tendencia a la obesidad; unos sofisticados anteojos coronaban su nariz respingada.
On l’y voyait brune, les yeux clairs, juste bien potelée, avec des lunettes de fantaisie sur un nez retroussé.
Al fondo, una mujer medio desnuda, rellenita, con un casco romano y una lanza se empecinaba en montar una especie de cómica guardia de honor.
Au fond, une femme à moitié nue, potelée, avec un casque romain et une lance, juchée sur la garde d’honneur.
o llamar a un tipo a quien seguramente todavía le costaba creer que una analista de metasistemas rellenita y pelirroja hubiera rechazado sus avances románticos. —¿Estás segura?
ou téléphoner à un type qui n’arrivait toujours pas à croire qu’une analyste rousse et potelée puisse repousser ses avances. — Vous êtes vraiment sûre ?
—y sin esperar respuesta, sacó de su cartera la fotografía de una personita de cara gordezuela y simpática, de brazos rellenitos, que sonreía dócilmente.
Et sans attendre la réponse à cette question, il tira de son portefeuille la photographie d'une petite personne au visage plein et gracieux, aux bras potelés, souriant d'un air docile.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test