Translation examples
Nous sommes tous reliés les uns aux autres.
Que todos estamos relacionados.
Tout cela était-il relié ?
¿Estaría todo relacionado de alguna forma?
Celui-ci est relié aux tenseurs.
Este está relacionado con los tensores;
Dans des bases de données reliées ?
¿En bases de datos relacionadas?
L’une d’elles disait : « Ainsi tout est relié.
Todo está relacionado —decía una—.
Qu’est-ce que je vous disais, pensa-t-elle, tout est relié.
Qué te decía yo, pensó, todo está relacionado.
Tout est relié et les rennes peuvent voler.
Todo está relacionado, y los renos vuelan.
— Simplement, lorsqu’on est en reportage, tout est relié.
—Ocurre sencillamente que cuando estás de viaje todo está relacionado.
Tout était relié à ce nouveau conseil des Matarèse.
Todo estaba relacionado con este moderno consejo del Matarese.
Tout était relié à ce nouveau conseil des Matarèse.
Todo estaba relacionado con este moderno consejo del Matarese.
Rien ne relie les unes aux autres.
Nada relaciona a unos con otros.
Rien ne le relie à cette affaire.
No hay nada que le relacione con este caso.
Comment m’avez-vous relié à Joe ?
¿Cómo me relacionó con Joe?
Sans un élément qui le relie à la victime.
Algo que, de algún modo, lo relacione con la víctima.
— Vous ne voulez pas savoir ce qui les relie ?
—¿No quiere saber cuál es la relación?
Vous me demandez ce qui relie ces hommes.
Usted ha preguntado qué relación existe entre ellos.
— Ainsi, j’ai relié la chanson à Roberto.
—Así relacioné la canción con Roberto.
Relie les victimes, me soufflait mon instinct.
Relaciona a las víctimas —me pedían mis instintos—.
Rien ne me relie à cet individu puisque je n’étais pas là.
Nada me relaciona con ese individuo, dado que yo no estaba allí.