Translation for "reinvenciones" to french

Reinvenciones

• réinventions

Translation examples

réinventions

¡Reinvención! Es más, me atrevería a decir ¡revolución!
Une réinvention ! Je dirais même une révolution !

—Me interesa más su reinvención de la exclusividad.
— Je m’intéresse davantage à une réinvention de leur côté exclusif.

Y ha demostrado que semejante reinvención es posible, por lo cual la felicito.
Elle prouve ainsi qu’une telle réinvention est possible, et je lui tire mon chapeau.

A la ciudad no le importaba tu historia, el relato particular de tu reinvención;
La ville se moquait bien de votre histoire personnelle, de votre passé, des détails de votre réinvention ;

Otro sitio famoso por su invención (o reinvención) de los judíos fue la Alemania de Hitler.
Autre endroit célèbre pour son invention, ou sa réinvention du Juif, l’Allemagne hitlérienne.

Esta obsesiva reinvención de la realidad no se detenía nunca, con lo virtual imponiéndose siempre a lo real.
Cette réinvention obsessionnelle était permanente ; il fallait toujours que le virtuel prenne le pas sur le réel.

Rechazaba las formas que Mark Spitz conjuraba en sus visiones de reinvención de la gran ciudad.
Cette chose à venir refusait les formes qu’invoquait Mark Spitz en ses rêves de réinvention dans la grande ville.

En esto estamos de acuerdo, por lo menos: era una huida lo que Sandoval llevaba a cabo o trató de llevar a cabo, una reinvención, el comienzo de una nueva vida.
Sur ce point au moins nous sommes d’accord : ce que Sandoval a fait ou essayé de mener à terme est une fuite, une réinvention, le commencement d’une vie différente.

Agua pasada, pero quizá Jack Kerouac estuviera en lo cierto y las posibilidades para la reinvención utópica esperasen en la costa oeste.
De l’eau avait coulé sous les ponts mais peut-être Jack Kerouac avait-il raison : et si l’avenir de la réinvention utopique se trouvait sur la côte Ouest ?

Sabía que la idea era que la vibración se expandiría desde su núcleo y recorrería el bulevar como una ola, llevando renovación y reinvención a su paso.
L’idée, je le savais, était que les vibration :, s’étendraient à partir de ce centre et se répandraient dans le boulevard avec la force d’une onde de tremblement de terre, et que dans leur sillage on trouverait rénovation et réinvention.