Translation for "retenciones" to french

Retenciones

• retenues
• retenues à la source

Translation examples

retenues

No es más que una retención.
Ce n’est qu’une retenue.

Con calabrotes de retención, convenientemente dispuestos, el deslizamiento, al parecer, debía de efectuarse sin desperfectos.
Avec des grelins de retenue convenablement disposés, le glissement, semblait-il, devait s’effectuer sans occasionner aucun dommage.

Pero también puedo hacerte un interrogatorio judicial, puedo acusarte de retención de pruebas importantes para un proceso penal.
Je peux te faire subir un interrogatoire judiciaire. Je pourrais t’inculper pour avoir retenu des preuves importantes dans une affaire pénale.

Quienes se oponen a la legalización del PCE solo pueden constatar con cuánta organización y retención han reaccionado los militantes comunistas frente a la tragedia vivida.
Les opposants à la légalisation du PCE ne peuvent que constater avec quelle organisation et retenue les militants communistes ont réagi face à cette tragédie.

Pasaba la mayor parte del tiempo en el colegio a causa de los castigos y retenciones, y con frecuencia no regresaba a casa hasta las ocho de la noche.
Il passait la plus grande partie de son temps à l’école à cause de ses pensums et retenues, ne rentrant souvent à la maison que vers huit heures du soir.

No obstante, había en él un poco de altivez, o más bien de retención y de sobriedad, sus actitudes y sus gestos eran los corrientes cuando se tiene cierto grado de educación, cierto nivel Social.
Et pourtant il y avait un rien de raideur, ou plutôt de retenue, de sobriété dans les attitudes et dans les gestes qu’on ne trouve qu’à partir d’un certain degré d’éducation, d’un certain niveau social.

Para eso se necesita el verdadero nombre y la dirección, siquiera por la retención de impuestos y eso. —¿Crees que no lo investigué? Claro que sí. Pero nada, ya te digo. No se molestó en cobrar por el trabajo.
Il faut un vrai nom et une adresse pour être payé. À cause des retenues à la source. — Évidemment j’ai cherché de ce côté-là aussi, mais elle n’a pas perçu son cachet.

Y el bajito de nariz afilada con quevedos es el cajero que, sábado tras sábado, le entrega el jornal y con el que ya ha discutido enérgicamente un par de veces por las elevadas retenciones.
Et le petit au nez pointu avec son pince-nez, c’est le caissier, qui lui paie son salaire tous les samedis et avec lequel il a déjà eu quelques prises de bec violentes à propos de retenues qu’Otto jugeait trop élevées.

La inspección no está concluida, sin embargo: Sadrac, ya al borde de la histeria, debe permanecer un minuto más en la pequeña cámara de retención. Libre por fin, se dirige a paso ligero a la habitación de Genghis Mao, atravesando la sala, desierta en este momento, del Vector de Vigilancia Uno.
Exaspéré, Shadrak est encore retenu une bonne minute à l’intérieur du compartiment ; la porte s’ouvre enfin et il traverse au pas de charge Surveillance Vecteur Un, maintenant déserté, pour se présenter à la porte de Gengis Mao.

La operación duró dos horas, pero luego estaban depositados en tierra no sólo la cubierta de tela con su válvula, sus resortes y su guarnición de cobre, sino también la red, es decir, un inmenso cúmulo de cuerdas gruesas y delgadas, el círculo de retención y el áncora.
L’opération dura près de deux heures, et non seulement l’enveloppe, avec sa soupape, ses ressorts, sa garniture de cuivre, mais le filet, c’est-à-dire un lot considérable de cordages et de cordes, le cercle de retenue et l’ancre du ballon étaient sur le sol.